1
00:07:59,950 --> 00:08:03,625
M. Benton est-il déjà là ?
L'agent de l'appartement.
2
00:08:03,790 --> 00:08:07,703
- Oui, il t'attend là-dedans.
- Merci.
3
00:08:08,630 --> 00:08:12,066
- Bonjour.
- J'espère que je ne t'ai pas fait attendre ?
4
00:08:12,230 --> 00:08:16,906
Pas du tout. Mais j'ai peur
vous ne rencontrerez pas M. Denmark, le propriétaire.
5
00:08:17,110 --> 00:08:21,342
- Il s'est envolé pour l'Europe.
- Je suis déçu. N'était-ce pas soudain ?
6
00:08:21,590 --> 00:08:26,903
Très. Mais tu sais comment taxer les gens
c'est quand vous sautez une année entière.
7
00:08:28,150 --> 00:08:32,109
Le résultat est que
un bail plus long est désormais possible.
8
00:08:34,790 --> 00:08:37,463
- Ouvrez, si cela ne vous dérange pas.
- Hum ? Oh.
9
00:08:38,350 --> 00:08:40,705
Certainement.
10
00:08:46,590 --> 00:08:51,027
Quelle est la durée d'un bail ? Ce n'est pas important
s'il insiste pour 1000 par mois.
11
00:08:51,190 --> 00:08:53,658
C'est pour ça que je voulais le voir.
12
00:08:53,870 --> 00:08:59,103
Il n'aura pas besoin de cet endroit pendant des années.
M. Whiskers a vraiment fait exploser son haut.
13
00:08:59,310 --> 00:09:04,464
- Il ne peut pas revenir dans ce pays ?
- Ce serait le comble de la folie.
14
00:09:04,670 --> 00:09:06,706
Oh, je vois.
15
00:09:06,870 --> 00:09:11,660
Cela jette un tout autre
lumière. Où est ce bail ?
16
00:09:11,830 --> 00:09:15,823
- Je ne l'ai pas avec moi.
- Pas grave. Vous pouvez l'envoyer par courrier.
17
00:09:15,990 --> 00:09:19,062
C'est pour deux mois,
premier et dernier.
18
00:09:19,270 --> 00:09:21,340
- Ce n'est pas ça l'affaire ?
- Correct.
19
00:09:21,590 --> 00:09:26,106
- Quand veux-tu le prendre ?
- Quelque chose ne va pas avec maintenant ?
20
00:09:26,270 --> 00:09:31,663
- Rien du tout. C'est un peu inhabituel...
- Merci. Vous avez été terriblement gentil.
21
00:09:31,830 --> 00:09:37,223
Merci. C'est un plaisir de faire
affaire avec une dame d’une telle décision.
22
00:09:37,390 --> 00:09:41,906
- Et maintenant, au revoir.
- Oui bien sûr.
23
00:09:42,110 --> 00:09:46,547
- Pour quelle durée dois-je faire le bail ?
- Un an suffira amplement.
24
00:09:46,710 --> 00:09:48,905
Ne penses-tu pas que tu devrais... ?
25
00:10:05,310 --> 00:10:07,141
Oui ?
- Bingo.
26
00:10:07,390 --> 00:10:09,699
J'arrive tout de suite !
27
00:10:14,310 --> 00:10:17,507
- À gauche.
- Merci.
28
00:10:29,430 --> 00:10:34,550
Mettez-les, pas encore d'hommes ici.
Vous êtes arrivé vite. As-tu pris un taxi ?
29
00:10:34,790 --> 00:10:40,899
Je n'avais pas d'argent. J'ai la Chrysler
des gens pour faire une nouvelle démonstration de la voiture.
30
00:10:41,110 --> 00:10:45,945
- Celui avec des bordures dorées ?
- C'était de l'or ? Je n'ai pas porté mes lunettes.
31
00:10:46,190 --> 00:10:49,500
Celui qu'ils m'ont envoyé
avait une bordure dorée.
32
00:10:53,190 --> 00:10:56,580
- Douce, hein ?
- Crémeux.
33
00:10:56,830 --> 00:10:58,946
- On est vraiment partants ?
- Intégré.
34
00:10:59,750 --> 00:11:02,548
- Je vais appeler Loco.
- Loco qui ?
35
00:11:02,750 --> 00:11:05,218
La fille dont je t'ai parlé,
de Jersey.
36
00:11:05,470 --> 00:11:10,066
- Vous n'avez pas dit qu'elle s'appelait Loco.
- C'est comme ça que les mannequins l'appellent.
37
00:11:10,270 --> 00:11:13,740
- Ça veut dire fou.
- C'est ce que je sais.
38
00:11:13,950 --> 00:11:15,269
- Bonjour ?
- Bingo.
39
00:11:15,470 --> 00:11:17,506
- Attends ça.
- Juste une minute.
40
00:11:17,750 --> 00:11:20,344
Je ne peux pas vivre avec une dame
Je ne me suis jamais rencontré.
41
00:11:20,590 --> 00:11:23,707
Vous n'êtes pas obligé.
Je vais juste lui demander de venir.
42
00:11:23,910 --> 00:11:26,344
Si tu ne l'aimes pas,
c'est la fin.
43
00:11:26,550 --> 00:11:28,108
- Elle est en classe ?
- Vraiment ?
44
00:11:28,350 --> 00:11:31,501
Elle a été sur Harper's Bazaar
trois fois.
45
00:11:31,750 --> 00:11:35,584
- Elle sait comment s'y prendre ?
- Voyons si c'est le cas.
46
00:11:35,790 --> 00:11:39,499
- Combien d'argent as-tu ?
- J'en ai un quart.
47
00:11:39,710 --> 00:11:44,738
Merveilleux. Arrêtez-vous en chemin et
prends quelque chose pour le déjeuner pour nous.
48
00:11:44,990 --> 00:11:46,343
- Combien ?
- Trois.
49
00:11:46,590 --> 00:11:49,184
D'accord, dès que
Je mets quelque chose.
50
00:11:49,430 --> 00:11:53,582
Un bel ajout à un million-
proposition en dollars. Un quart.
51
00:11:54,190 --> 00:11:58,741
Peut être. Mais elle est terriblement intelligente
avec un quart.
52
00:12:00,590 --> 00:12:05,220
Je ne sais pas comment vous remercier.
Je suis toujours aussi gêné.
53
00:12:05,470 --> 00:12:10,544
Aucune raison de l’être. N'importe qui peut oublier
leur argent, je l'ai fait moi-même.
54
00:12:10,790 --> 00:12:14,385
- Salut, chérie.
- Entrez.
55
00:12:14,750 --> 00:12:18,140
J'ai rencontré cet homme au comptoir des viandes.
Quel était ton nom ?
56
00:12:18,310 --> 00:12:21,746
Tom Brookman. B-R-O-O-K-M-A-N.
57
00:12:21,910 --> 00:12:26,347
Voici Mlle Pola Debevoise.
Et c'est Miss Page, n'est-ce pas ?
58
00:12:26,510 --> 00:12:29,786
- Mme Page.
- Comment vas-tu? C'était très drôle.
59
00:12:29,990 --> 00:12:34,108
Je commandais, et Miss Dempsey
a dit qu'elle n'avait qu'un quart...
60
00:12:34,350 --> 00:12:38,309
- Pose ça par écrit.
- Dois-je les mettre dans la cuisine ?
61
00:12:38,510 --> 00:12:42,867
- Mieux vaut ne pas le faire, le cuisinier n'est pas habillé.
- Vraiment?
62
00:12:43,030 --> 00:12:44,702
- Merci.
- Je pensais...
63
00:12:44,910 --> 00:12:46,741
Un autre jour.
Appelez-nous.
64
00:12:46,910 --> 00:12:49,822
- Je ne connais pas le numéro.
- C'est dans le livre.
65
00:12:49,990 --> 00:12:53,665
- Merci beaucoup.
- Je ne connais pas ton prénom.
66
00:12:53,830 --> 00:12:56,424
Il était gentil.
Je pensais qu'il déjeunerait.
67
00:12:56,630 --> 00:13:01,545
La première règle est la suivante : gentleman callers
je dois porter une cravate.
68
00:13:01,790 --> 00:13:08,184
Si nous commençons par des personnages comme lui,
autant jeter l’éponge.
69
00:13:25,910 --> 00:13:28,504
Merci, Nick. Gardez la monnaie.
70
00:13:29,870 --> 00:13:33,658
- Comment allez-vous, M. Brookman ?
- Salut, Pete.
71
00:13:36,590 --> 00:13:39,946
La chose à retenir est que
un homme dans la charcuterie...
72
00:13:40,150 --> 00:13:44,063
...n'est pas aussi attrayant qu'un
au rayon vison.
73
00:13:44,230 --> 00:13:46,619
- Il était mignon.
- Bien sûr qu'il l'était.
74
00:13:46,790 --> 00:13:50,783
- Je n'ai jamais rencontré un jockey qui ne l'était pas.
- C'est ce qu'il est ?
75
00:13:50,950 --> 00:13:56,422
Vous pariez votre vie qu'il l'est. je sais,
J'en ai épousé une une fois. Très mignon.
76
00:13:56,590 --> 00:14:00,742
- Je ne savais pas que tu étais marié.
- Elle vient de rentrer de Reno.
77
00:14:00,950 --> 00:14:02,941
- Alors vous devez être chargé.
- Non.
78
00:14:03,110 --> 00:14:06,944
Tu ne liras pas sur mon divorce,
la femme a terminé deuxième.
79
00:14:07,110 --> 00:14:08,907
N'est-ce pas contraire à la loi ?
80
00:14:09,150 --> 00:14:12,347
J'étais folle de lui.
Tu sais ce qu'il m'a fait ?
81
00:14:12,590 --> 00:14:17,220
D'abord, il m'a donné un faux nom.
Deuxièmement, il était déjà marié.
82
00:14:17,390 --> 00:14:21,827
Troisièmement, à la minute où le prédicateur
a dit amen, il n'a jamais fait de travail.
83
00:14:21,990 --> 00:14:27,940
Puis il a volé mon téléviseur. je lui ai demandé
à ce sujet et il m'a frappé avec un poulet.
84
00:14:28,190 --> 00:14:31,227
- Un poulet vivant ?
- Non, cuit et farci.
85
00:14:31,470 --> 00:14:34,348
Il me semble incompatible.
86
00:14:34,510 --> 00:14:40,540
La dernière fois que je l'ai vu, je suis sorti de la voiture
dans une station-service et j'ai dû rentrer chez moi à pied.
87
00:14:40,710 --> 00:14:43,827
Je suis surpris que tu veuilles
se remarier.
88
00:14:43,990 --> 00:14:49,144
C'est le but de cette configuration.
Bien sûr, je veux me remarier.
89
00:14:49,310 --> 00:14:53,542
Qui ne le fait pas ? C'est la chose la plus importante
que vous pouvez faire dans la vie.
90
00:14:56,350 --> 00:15:01,708
La plupart des gens utilisent plus de cerveaux pour choisir un
cheval plutôt que de choisir un mari.
91
00:15:01,910 --> 00:15:04,822
- Vraiment?
- Utilisez votre tête, pas votre cœur.
92
00:15:05,070 --> 00:15:06,219
Je vois.
93
00:15:06,430 --> 00:15:08,546
Dites-lui votre idée.
94
00:15:08,790 --> 00:15:13,102
L'idée est la suivante, si vous pouviez
choisissez n'importe qui dans le monde...
95
00:15:13,350 --> 00:15:16,899
... Veux-tu te marier
un homme riche ou un pauvre ?
96
00:15:17,070 --> 00:15:21,063
- Je préfère épouser une personne riche.
- Où en rencontreriez-vous un ?
97
00:15:21,230 --> 00:15:25,223
Dans un immeuble sans ascenseur sur Amsterdam Avenue,
ou dans un endroit comme celui-ci ?
98
00:15:25,390 --> 00:15:30,544
- Je devrais dire dans un endroit comme celui-ci.
- Bon alors, c'est tout.
99
00:15:30,710 --> 00:15:36,342
Nous travaillons tous, alors nous combinons ce que nous
faites et organisez cette câpre de mariage.
100
00:15:36,550 --> 00:15:39,860
Adresse de classe, parcours de classe,
personnages de classe.
101
00:15:40,030 --> 00:15:45,627
- Rien en dessous de six chiffres par an.
- Je n'ai jamais rien entendu d'aussi intelligent.
102
00:15:45,790 --> 00:15:49,863
Pour attraper une souris, installez une souricière.
Nous avons donc installé un piège à ours.
103
00:15:50,070 --> 00:15:54,586
- L'un de nous doit abattre un ours.
- Tu veux dire l'épouser ?
104
00:15:54,750 --> 00:15:58,379
Si tu ne le fais pas, tu ne l'as pas attrapé,
il t'a attrapé.
105
00:15:58,550 --> 00:16:04,944
Depuis que je suis petite, j'ai
le même rêve : épouser un millionnaire.
106
00:16:05,150 --> 00:16:07,948
- Tu sais avec qui j'aimerais épouser ?
- OMS?
107
00:16:08,150 --> 00:16:09,185
Rockefeller.
108
00:16:09,390 --> 00:16:12,029
- Lequel?
- Je m'en fiche.
109
00:16:12,190 --> 00:16:17,105
- Cela ne me dérangerait pas d'épouser un Vanderbilt.
- Ou M. Cadillac.
110
00:16:17,270 --> 00:16:21,343
- Aucune de ces personnes. J'ai vérifié.
- Y a-t-il un M. Texaco ?
111
00:16:21,590 --> 00:16:22,989
Non.
112
00:16:23,190 --> 00:16:27,741
- Et un de ces riches maharajas ?
- Et trois d'entre eux ?
113
00:16:27,910 --> 00:16:30,947
Ce serait merveilleux si
ils nous ont tous épousés !
114
00:16:31,190 --> 00:16:36,947
- Pensez à tous les diamants et rubis.
- Et tous ces éléphants fous.
115
00:16:37,190 --> 00:16:42,708
- C'est vraiment une vraie réussite.
- Les gens qui vivent autrement sont fous.
116
00:16:42,910 --> 00:16:45,743
- Qui va payer pour ça ?
- Et ça ?
117
00:16:45,990 --> 00:16:49,141
- Je vais te le dire.
- Je savais que ça ne pouvait pas durer.
118
00:16:49,390 --> 00:16:53,178
Détendez-vous, voulez-vous ?
Cassez cette autre bouteille.
119
00:16:58,750 --> 00:17:02,299
Je viens de la Bennett Music Company.
Êtes-vous la dame...?
120
00:17:02,510 --> 00:17:05,468
- C'est vrai, entrez.
- Merci.
121
00:17:07,390 --> 00:17:12,339
La raison pour laquelle j'ai appelé est, qu'est-ce qui va
tu donnes pour ce piano, en espèces ?
122
00:17:13,790 --> 00:17:19,183
Eh bien, c'est un très beau
instrument.
123
00:17:22,950 --> 00:17:27,102
Pola, je pense qu'elle est la plus
personne intelligente que j'ai jamais rencontrée.
124
00:17:28,750 --> 00:17:32,265
Ce n'est pas dans un état de première classe,
tu comprends...
125
00:17:32,470 --> 00:17:37,146
...mais cela pourrait nous intéresser
en vous payant, disons, 2 500 $ ?
126
00:17:37,390 --> 00:17:38,869
Prends-le.
127
00:17:42,630 --> 00:17:48,148
Eh bien, les enfants ? Où allons-nous manger
ce soir ? Cigogne ou "21" ?
128
00:18:08,710 --> 00:18:12,305
- Bonjour ?
Est-ce Trafalgar-75098 ?
129
00:18:12,550 --> 00:18:14,506
- Oui.
- Qui est-ce, Miss Page ?
130
00:18:14,750 --> 00:18:18,140
- Oui. Qui est-ce ?
- Voici Tom Brookman.
131
00:18:18,390 --> 00:18:21,188
- Tu te souviens de moi ?
- Oh, bien sûr, mais...
132
00:18:21,350 --> 00:18:25,901
Je n'avais pas réalisé qui tu étais
jusqu'à ce que je prenne un vieux magazine.
133
00:18:26,110 --> 00:18:29,625
- Que veux-tu dire ?
- Vous étiez Miss Steinbach Beer.
134
00:18:29,870 --> 00:18:34,990
- Oui, je crois que je l'étais.
- C'est toi qui saute partout avec une ceinture ?
135
00:18:35,150 --> 00:18:38,904
Je ne dirais pas sauter partout,
Je suis censé danser.
136
00:18:39,150 --> 00:18:43,666
Je me demandais si tu dînerais
avec moi un soir.
137
00:18:43,910 --> 00:18:47,141
- Et ce soir ?
- Je ne peux pas ce soir.
138
00:18:47,390 --> 00:18:49,950
- Demain soir ?
- Je suis désolé.
139
00:18:50,190 --> 00:18:53,978
- Et jeudi soir ?
- Vous perdez votre temps.
140
00:18:54,150 --> 00:18:56,505
N'appelez plus, d'accord ?
141
00:19:10,230 --> 00:19:13,984
- Hé, gamin. Pola !
- Oui?
142
00:19:17,070 --> 00:19:20,506
- Vous pensez qu'on y arrivera un jour ?
- Que veux-tu dire?
143
00:19:20,750 --> 00:19:24,868
Près de trois mois,
et nous ne pouvons même pas nous fiancer.
144
00:19:25,030 --> 00:19:28,818
- J'aurais pu me fiancer la semaine dernière.
- À qui ?
145
00:19:28,990 --> 00:19:31,345
- L'Anglais.
- Quel type ?
146
00:19:31,590 --> 00:19:34,309
Celui qui a emprunté
cinq dollars.
147
00:19:34,550 --> 00:19:38,987
Nous voici prêts pour le
train de voitures, et qu'obtenons-nous ?
148
00:19:39,150 --> 00:19:43,507
Tu accroches un schnook, je suis invité
au Hamburger Heaven pour le dîner...
149
00:19:43,750 --> 00:19:47,629
...et Loc apparaît chaque soir
avec un homme de la pharmacie...
150
00:19:47,830 --> 00:19:53,302
...avec plus de bonnets de douche et de litres
d'aspirine. Où cela nous mènera-t-il ?
151
00:19:53,590 --> 00:19:58,823
Ce n'est pas nous. Ce sont les hommes.
Ils deviennent de plus en plus nerveux.
152
00:19:58,990 --> 00:20:01,106
Surtout ceux qui sont chargés.
153
00:20:01,310 --> 00:20:04,541
Pendant ce temps, où allons-nous
assis la semaine prochaine ?
154
00:20:04,790 --> 00:20:11,184
Nous essayons. Ce n'est pas toujours facile de
découvrez s'ils sont riches ou mariés.
155
00:20:11,390 --> 00:20:14,063
Ils vous regardent comme si vous étiez indiscret.
156
00:20:14,310 --> 00:20:17,746
Quelque chose doit se briser,
ou nous serons dans la rue.
157
00:20:17,990 --> 00:20:22,541
Et tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un seul.
C'est la beauté d'un piège à ours.
158
00:20:22,710 --> 00:20:28,307
Vous n'êtes pas obligé d'attraper un troupeau.
Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un bon et gros modèle.
159
00:20:30,750 --> 00:20:35,221
Probablement encore Miss Perth Amboy
avec une autre charge de Kleenex.
160
00:20:39,030 --> 00:20:40,702
Merci.
161
00:20:41,390 --> 00:20:43,142
- Bonjour, Schatze.
- Bonjour.
162
00:20:43,390 --> 00:20:45,779
C'est...
Désolé, quel était ton nom ?
163
00:20:46,030 --> 00:20:49,340
- J.D. Hanley.
- Ici Schatze Page.
164
00:20:49,510 --> 00:20:52,308
- Et Pola Debevoise.
- Comment vas-tu?
165
00:20:52,550 --> 00:20:55,747
Nous nous sommes rencontrés au rayon visons
chez Bergdorf.
166
00:20:55,950 --> 00:20:58,100
- Vraiment?
- Oui. L'employé était...
167
00:20:58,310 --> 00:21:02,508
Veuillez excuser l'appartement.
Nous avons tout envoyé au nettoyage.
168
00:21:02,710 --> 00:21:07,181
- Mais si la salle à manger ne vous dérange pas ?
- Bien sûr que non.
169
00:21:11,750 --> 00:21:15,709
Sans la femme de ménage, c'est à la dure.
Tu ne veux pas t'asseoir ?
170
00:21:15,870 --> 00:21:20,182
Merci, mais je ne peux pas rester.
Je suis juste venu aider Miss Dempsey.
171
00:21:20,350 --> 00:21:24,662
- M. Hanley est originaire de Dallas, au Texas.
- Vraiment?
172
00:21:24,830 --> 00:21:28,345
- Dans le secteur pétrolier ?
- Un peu, mais surtout du stock.
173
00:21:28,510 --> 00:21:34,346
- Actions et obligations ?
- Non. Ma souche est Hereford à face blanche.
174
00:21:34,550 --> 00:21:36,142
- Tu reviens ?
- Bétail.
175
00:21:36,390 --> 00:21:38,142
Vous savez, comme les vaches.
176
00:21:38,350 --> 00:21:43,299
- Je vois. Tu es sûr que tu ne vas pas t'asseoir ?
- Je n'ai pas le temps pour le moment.
177
00:21:43,470 --> 00:21:47,748
Mais je disais à Miss Dempsey
à propos d'une organisation dans laquelle je suis...
178
00:21:47,910 --> 00:21:53,507
...l'Institut du pétrole. Nous avons
une réception informelle ce soir.
179
00:21:53,670 --> 00:21:58,505
Si vous vouliez nous honorer de votre présence,
tu nous rendrais tous très heureux.
180
00:21:58,670 --> 00:22:03,869
- Vous ne parlez que des hommes du pétrole ?
- Et bien, probablement quelques banquiers aussi.
181
00:22:04,030 --> 00:22:07,420
- Les banquiers iront bien.
- Naturellement.
182
00:22:07,590 --> 00:22:13,665
Je réalise que c'est soudain, mais il y aura
danser, boire quelques verres et rire.
183
00:22:13,830 --> 00:22:16,503
- Ça me semble crémeux.
- J'aime rire.
184
00:22:16,750 --> 00:22:18,502
- C'est un marché ?
- J'adorerais.
185
00:22:18,710 --> 00:22:21,827
Merveilleux.
Je viendrai te chercher à 8h30.
186
00:22:22,070 --> 00:22:25,267
- On rencontrera les autres hommes aussi ?
- Tous.
187
00:22:25,430 --> 00:22:30,185
- Et ils ne sont pas tous vieux comme moi.
- Oh, arrête ça !
188
00:22:30,350 --> 00:22:33,945
- Tu as l'air d'être le meilleur pour moi.
- Merci, mesdames.
189
00:22:34,110 --> 00:22:37,546
Tu as déjà fait mon voyage
à New York ça vaut le coup.
190
00:22:37,790 --> 00:22:40,099
- Et maintenant, au revoir.
- Au revoir.
191
00:22:51,950 --> 00:22:54,225
Je pense que c'est ça, les enfants.
192
00:22:54,430 --> 00:23:00,266
Une grande pièce pleine de rien
mais de riches millionnaires. Et nous.
193
00:23:09,630 --> 00:23:12,098
Très bonne idée. Où irons-nous ?
194
00:23:12,350 --> 00:23:14,705
Eh bien, il y a un nouvel endroit...
195
00:23:18,150 --> 00:23:21,222
- Bonsoir.
- As-tu une table pour deux ?
196
00:23:21,390 --> 00:23:23,858
Certainement, monsieur. Par ici, madame.
197
00:23:35,310 --> 00:23:37,585
- Du champagne ?
- Nous pourrions aussi bien.
198
00:23:41,270 --> 00:23:44,945
- Une table pour deux, Philippe.
- Certainement. Par ici.
199
00:23:45,110 --> 00:23:48,102
- Le meilleur, tu sais.
- Certainement, monsieur.
200
00:23:49,550 --> 00:23:52,018
Le meilleur que nous ayons, monsieur.
201
00:23:54,390 --> 00:23:56,950
- Un litre de champagne.
- De quel genre ?
202
00:23:57,190 --> 00:23:59,909
- Le meilleur que tu as.
- Très bien, monsieur.
203
00:24:00,390 --> 00:24:02,346
- Bonne soirée.
- Deux, s'il vous plaît.
204
00:24:02,590 --> 00:24:04,706
Par ici, s'il vous plaît.
205
00:24:09,750 --> 00:24:13,265
- Par ici, ma chérie.
- Je suis vraiment désolé.
206
00:24:15,910 --> 00:24:18,299
Je suis désolé.
207
00:24:27,230 --> 00:24:32,020
- Tu as dit que tu étais seul ici ?
- Nous sommes un groupe du Texas.
208
00:24:32,190 --> 00:24:33,339
Tous les hommes ?
209
00:24:33,590 --> 00:24:38,710
Certaines épouses aussi. Vous en avez rencontré ce soir.
Les autres sont allés à un spectacle.
210
00:24:38,950 --> 00:24:41,908
- Vous savez comment sont les femmes à New York.
- Je sais.
211
00:24:42,110 --> 00:24:46,103
Je pense qu'Ella a vu cinq émissions
au cours des trois derniers jours.
212
00:24:46,350 --> 00:24:47,499
Je vois.
213
00:24:47,710 --> 00:24:51,020
- Ella est ma fille.
- Oh vraiment?
214
00:24:51,270 --> 00:24:56,219
- Mme Merrill est-elle ici avec vous ?
- Il n'y a pas de Mme Merrill.
215
00:24:56,390 --> 00:25:00,463
Et je vis à New York.
Est-ce que cela clarifie la situation ?
216
00:25:00,630 --> 00:25:03,508
Oui, effectivement, c'est le cas.
217
00:25:03,750 --> 00:25:06,583
- Es-tu marié?
- Marié?
218
00:25:06,750 --> 00:25:10,379
Parfois je pense
Je suis l'homme le plus marié des États-Unis.
219
00:25:10,550 --> 00:25:14,179
Savez-vous combien de femmes
j'étais chez moi ce soir ?
220
00:25:14,350 --> 00:25:18,025
- Non, je ne peux pas dire que oui.
- Sept.
221
00:25:18,190 --> 00:25:23,708
Ma femme. Sa sœur divorcée, et
Je ne blâme pas ce gars une seule seconde.
222
00:25:23,870 --> 00:25:30,343
Leur mère, qui a 110 ans si elle est
un jour. Une tante du Massachusetts.
223
00:25:31,110 --> 00:25:34,307
Et trois autres dont les noms
Je n'ai même pas attrapé.
224
00:25:34,550 --> 00:25:39,146
A vrai dire, je n'ai jamais ressenti
la solitude d'être veuf...
225
00:25:39,390 --> 00:25:45,659
...jusqu'à ces dernières années. Au début
il y avait les enfants pour compagnie.
226
00:25:45,830 --> 00:25:51,188
Mais ils ont grandi maintenant.
Mon fils est marié, Ella est fiancée.
227
00:25:51,350 --> 00:25:55,229
La maison commence
paraître assez grand et vide.
228
00:25:55,390 --> 00:25:59,827
- J'imagine.
- C'est pour ça que je voyage.
229
00:25:59,990 --> 00:26:05,110
Londres, sud de la France, Capri.
Ce n'est vraiment pas bon, tu sais.
230
00:26:05,270 --> 00:26:08,182
Oh non, je sais. Pas bon du tout.
231
00:26:08,350 --> 00:26:12,946
Il y a quelques années, j'ai loué un bateau.
Pas grand mais confortable.
232
00:26:13,110 --> 00:26:18,389
Ça a pris six mois, juste flâner
dans le monde entier. Mais cela ne servait à rien.
233
00:26:19,390 --> 00:26:23,747
Je suppose qu'il n'y a vraiment que
un remède contre la solitude.
234
00:26:23,950 --> 00:26:25,269
Oui?
235
00:26:25,470 --> 00:26:28,507
- Compagnonnage humain.
- Tu as tellement raison.
236
00:26:28,710 --> 00:26:31,065
Vous ne savez pas à quel point vous avez raison.
237
00:26:31,310 --> 00:26:34,268
je n'ai pas l'habitude de sortir
avec un homme marié.
238
00:26:34,430 --> 00:26:39,106
Si je l'avais demandé plus tôt,
Je ne sais pas si je serais venu ici.
239
00:26:39,270 --> 00:26:41,500
C'est tout à fait innocent, n'est-ce pas ?
240
00:26:41,710 --> 00:26:47,546
Si c'est le cas, c'est la première fois que je cours
y entrer dans des circonstances similaires.
241
00:26:48,790 --> 00:26:53,705
Mon premier réflexe a été d'aller en Arabie
et jetez un œil à la situation.
242
00:26:53,870 --> 00:26:58,546
J'étais sûr que les gars de Socony
il y aurait quelqu'un sur place.
243
00:26:58,710 --> 00:27:04,307
Après tout, il y a une sacrée somme
impliqué, 200 ou 300 millions de dollars.
244
00:27:04,470 --> 00:27:07,701
Naturellement, je n'allais pas
prendre des risques.
245
00:27:07,950 --> 00:27:09,349
Eh bien, naturellement.
246
00:27:09,590 --> 00:27:15,904
J'ai un faible pour les gars qui travaillent
stations-service. Ils m'envoient toujours.
247
00:27:16,070 --> 00:27:21,098
Celui-ci manipulait une pompe à huile standard.
Cela ne vous appartient pas, n'est-ce pas ?
248
00:27:21,590 --> 00:27:23,387
Non.
249
00:27:23,750 --> 00:27:28,187
Standard Oil fait partie des intérêts
d'un homme nommé Rockefeller.
250
00:27:28,350 --> 00:27:32,343
- C'est un de tes amis ?
- Non, j'ai bien peur que non.
251
00:27:34,150 --> 00:27:36,425
Tant pis. Mais comme je le disais...
252
00:27:36,670 --> 00:27:41,744
Quand tu vis dans un asile comme ça,
tu dois t'enfuir, tu sais ?
253
00:27:41,990 --> 00:27:43,423
Parfaitement.
254
00:27:43,670 --> 00:27:47,902
Mais j'ai tout réparé.
Je me suis trouvé un lodge dans le Maine.
255
00:27:48,070 --> 00:27:50,789
J'adore les lodges.
256
00:27:52,590 --> 00:27:56,378
- Tu fais?
- Adorez-les simplement.
257
00:27:56,550 --> 00:28:01,385
Tu veux dire, tu aimerais voir le mien ?
258
00:28:01,550 --> 00:28:06,260
Eh bien, je parlais de manière plus figurée
que relativement.
259
00:28:06,430 --> 00:28:11,345
Parce que si tu le voulais,
J'y vais vendredi après-midi.
260
00:28:11,550 --> 00:28:14,303
Adorez-les simplement.
261
00:28:22,030 --> 00:28:26,228
Si tu veux savoir
quel genre de gars j'ai...
262
00:28:28,030 --> 00:28:33,787
Je suis heureux. Non seulement M. Hanley
une poupée, il n'est absolument pas affilié.
263
00:28:33,950 --> 00:28:38,387
- Tu ne penses pas qu'il est vieux ?
- Les hommes riches ne sont jamais vieux.
264
00:28:38,550 --> 00:28:43,226
- Le mien est chargé aussi. Mais un vrai bâillement.
- Il n'a pas l'air célibataire.
265
00:28:43,390 --> 00:28:45,950
- Ce n'est pas le cas.
- Alors pourquoi perdre ton temps ?
266
00:28:46,110 --> 00:28:49,898
Qu'ai-je d'autre ?
A moins que tu ne souhaites que je te rejoigne ?
267
00:28:50,070 --> 00:28:54,541
- Si tu le fais, je te casse le cou.
- Il m'a invité à une grande fête.
268
00:28:54,790 --> 00:28:57,509
- Ouais? Quand?
- Nous partons vendredi.
269
00:28:57,750 --> 00:29:00,139
- Pour où ?
- Sa loge dans le Maine.
270
00:29:00,390 --> 00:29:01,823
Êtes-vous fou?
271
00:29:01,990 --> 00:29:06,745
- Je ne pense pas. J'aime les lodges.
- Tu ne peux pas y aller. Cela viole l’idée.
272
00:29:06,910 --> 00:29:12,701
- Je pourrais rencontrer quelqu'un d'autre là-bas.
- Qui vas-tu rencontrer dans le Maine, les Esquimaux ?
273
00:29:13,590 --> 00:29:15,148
Tu as vu avec qui je suis ?
274
00:29:15,390 --> 00:29:17,062
- J'ai vu.
- A quoi ressemble-t-il ?
275
00:29:17,270 --> 00:29:20,307
- Bien pour un borgne.
- C'est tout ce qu'il a ?
276
00:29:20,510 --> 00:29:25,186
- Pourquoi penses-tu qu'il a ce patch ?
- Je pensais que quelqu'un l'avait ceinturé.
277
00:29:25,390 --> 00:29:29,383
Tu ne peux pas les garder assez longtemps
pour voir avec qui tu es ?
278
00:29:29,590 --> 00:29:32,821
Tu sais ce qu'ils disent
à propos des giris avec des lunettes.
279
00:29:33,030 --> 00:29:34,509
Peut-être qu'il s'est fait tirer dessus.
280
00:29:34,710 --> 00:29:37,907
Il a l'air génial.
J'aurais aimé savoir à quoi il ressemblait.
281
00:29:38,110 --> 00:29:39,748
- Qui est-il ?
- Je ne sais pas.
282
00:29:39,950 --> 00:29:43,386
Mais il n'a rien mentionné
moins de 1 000 000 $.
283
00:29:43,550 --> 00:29:47,987
La classe de mon gars. Ne mentionne jamais
sa richesse, s'y réfère simplement.
284
00:29:48,150 --> 00:29:51,108
M. Brewster parle de
son horrible famille.
285
00:29:51,270 --> 00:29:55,149
Mais nous n'avons encore rien commandé
moins de 5 $ la portion.
286
00:29:55,310 --> 00:29:58,268
N'oubliez pas de prendre les restes.
287
00:29:58,470 --> 00:30:01,667
Nous ferions mieux de revenir
avant qu'ils ne se refroidissent.
288
00:30:03,550 --> 00:30:06,064
De toute façon, où est le Maine ?
289
00:30:50,510 --> 00:30:54,662
Je vais prendre ça, et ça,
et ça et ça, et ça.
290
00:30:55,350 --> 00:30:57,910
Et ça, et ça,
et ça et ça.
291
00:30:58,150 --> 00:31:00,505
- Et chargez-le.
- Oui, Mme Hanley.
292
00:31:18,390 --> 00:31:20,858
Prochain arrêt, l'Arabie, monsieur.
293
00:31:44,630 --> 00:31:45,904
Est-ce qu'il plaisante ?
294
00:31:46,110 --> 00:31:50,228
Non, c'est une vieille coutume
pour qu'un étranger se sente le bienvenu.
295
00:31:50,390 --> 00:31:56,340
Dis-lui de ma part qu'il n'est qu'une poupée.
Je suis fou de ces vieilles coutumes.
296
00:32:18,950 --> 00:32:20,702
Bonjour, Maison de Mode ?
297
00:32:20,950 --> 00:32:25,262
Est-ce que M. Antoine remplace M. Brookman ?
Merci.
298
00:32:26,230 --> 00:32:28,505
Monsieur Antoine ?
299
00:32:28,750 --> 00:32:30,468
Au téléphone.
300
00:32:30,670 --> 00:32:32,706
- Tony ? Salut.
- Comment vas-tu ?
301
00:32:32,950 --> 00:32:36,909
Très bien. Dis-moi, comment vas-tu
réglé pour les trucs de plage ?
302
00:32:37,150 --> 00:32:40,142
- Tu veux dire... ?
- Je veux acheter quelque chose pour ma tante.
303
00:32:40,350 --> 00:32:42,500
- Quel âge ?
- Environ 25 ans. Une jeune tante.
304
00:32:42,670 --> 00:32:46,060
- Je peux vous accueillir.
- Puis-je le voir dessus ?
305
00:32:46,270 --> 00:32:48,500
- Aujourd'hui ?
- C'est l'idée.
306
00:32:48,830 --> 00:32:51,105
- Vous connaissez un mannequin nommé Schatze ?
- Qui ?
307
00:32:51,310 --> 00:32:52,709
Schatze.
308
00:32:52,950 --> 00:32:56,260
- Oh, Mme Page.
- C'est celui-là.
309
00:32:59,230 --> 00:33:02,506
- Un joli joint que tu as là.
- Merci, monsieur.
310
00:33:02,750 --> 00:33:05,264
- Asseyez-vous ici.
- Si tu veux bien m'excuser.
311
00:33:05,470 --> 00:33:09,748
- Ta tante est blonde ou brune ?
- Cela dépend de la météo.
312
00:33:09,990 --> 00:33:13,300
je ne vais pas m'attarder
du tout avec M. Hanley.
313
00:33:13,470 --> 00:33:15,665
Que vas-tu faire, ma mère ?
314
00:33:15,870 --> 00:33:21,024
C'est très bien pour les enfants. Mais je ne le fais pas
je pense que c'est ce qu'il a en tête.
315
00:33:21,670 --> 00:33:25,868
Notre premier appel
"Arc-en-ciel au-dessus des Everglades."
316
00:33:26,870 --> 00:33:32,263
C'est une robe de jour en soie à carreaux pastel
avec une jupe volumineuse...
317
00:33:32,510 --> 00:33:36,503
...pour les cocktails
et les rassemblements de l'après-midi.
318
00:33:43,550 --> 00:33:47,748
Vous savez bien sûr que les diamants
êtes le meilleur ami d'une fille.
319
00:33:47,950 --> 00:33:50,066
C'est notre preuve.
320
00:34:08,350 --> 00:34:12,423
- Tu ne viens pas avec lui, n'est-ce pas ?
- Pour l'amour du ciel, non.
321
00:34:12,590 --> 00:34:15,184
- C'est parti, Loc.
- Bonté!
322
00:34:16,190 --> 00:34:19,466
Celui-là, nous l'appelons
"Regarde, regarde, regarde. "
323
00:34:21,790 --> 00:34:24,907
Cela commence comme
une tenue de sport de spectateur.
324
00:34:25,790 --> 00:34:28,668
- Eh bien, je t'attrape !
- Salut.
325
00:34:28,910 --> 00:34:34,143
Qui se transforme en une pièce d'une seule pièce
costume en jersey et laine assortie.
326
00:34:46,630 --> 00:34:49,303
Notre prochain est
"Bon après-midi, chérie. "
327
00:34:49,950 --> 00:34:54,421
C'est une robe thé qui plonge
à l'arrière, pas à l'avant.
328
00:34:55,270 --> 00:34:59,741
Fabriqué en transparent imprimé importé,
avec parasol assorti.
329
00:35:12,430 --> 00:35:16,343
- Vous aimez ça, monsieur ?
- Comme ci, comme �a
330
00:35:17,510 --> 00:35:20,980
- Il est vraiment au bout du fil.
- Je le trouve toujours mignon.
331
00:35:21,150 --> 00:35:23,505
- Qui est-il ?
- Ce garagiste.
332
00:35:23,750 --> 00:35:27,345
- Quel garage ?
- Le gars avec la charcuterie.
333
00:35:27,590 --> 00:35:29,387
"Problèmes dans l'après-midi."
334
00:35:29,590 --> 00:35:34,266
Une chemise de garçon de plage en vichy,
avec une ceinture de smoking rose foncé...
335
00:35:34,510 --> 00:35:37,661
...et un chapeau coolie en paille naturelle.
336
00:35:40,670 --> 00:35:44,868
"Hannah au cœur dur"
est une poussette Palm Beach...
337
00:35:45,030 --> 00:35:51,299
...composé d'un pantalon de protection moutarde
et un chemisier en soie grise et blanche.
338
00:35:55,190 --> 00:36:00,822
Vient ensuite les "Daiquiris doubles surgelés".
un costume de plage avec un pantalon élégant...
339
00:36:00,990 --> 00:36:03,584
...avec un enveloppement de soie thaïlandaise.
340
00:36:03,750 --> 00:36:07,902
Remarquez l'influence égyptienne
dans le chapeau en raphia du bazar.
341
00:36:10,270 --> 00:36:14,058
"Au sud de la frontière" est mexicain
grâce du coton noir...
342
00:36:14,230 --> 00:36:18,746
...un serape couleur tamale,
et un chapeau de paille Payon.
343
00:36:24,670 --> 00:36:27,742
Puis-je jeter un oeil
à ce boulot rose et bleu ?
344
00:36:27,950 --> 00:36:30,703
Bien sûr, monsieur. Mlle Schatze ?
345
00:36:55,870 --> 00:36:59,067
- Merci beaucoup, Tony.
- Pas du tout, monsieur.
346
00:37:02,510 --> 00:37:07,743
- Puis-je mettre quelque chose de côté ?
- Non, je ne veux rien. Merci encore.
347
00:37:07,910 --> 00:37:10,219
Très bien, Giris. Merci.
348
00:37:13,470 --> 00:37:14,698
- M. Antoine ?
- Oui?
349
00:37:14,950 --> 00:37:18,022
Je le connais. Il fait
un idiot de ta part.
350
00:37:18,230 --> 00:37:21,506
Est-ce que je vous dis comment mettre une ceinture ?
351
00:37:21,710 --> 00:37:23,587
Vous pariez votre vie que non.
352
00:37:23,750 --> 00:37:28,062
Alors serais-tu assez bien
pour ne pas me dire comment faire des affaires ?
353
00:38:25,230 --> 00:38:27,664
- M. Brewster ?
- Oui.
354
00:38:27,870 --> 00:38:29,667
Je vais prendre ça.
355
00:38:34,670 --> 00:38:36,661
Conseil!
356
00:38:59,110 --> 00:39:03,262
- Vous n'êtes pas le conducteur habituel.
- Non. Papa est le chauffeur habituel.
357
00:39:03,430 --> 00:39:07,708
Il est allé à un rassemblement républicain
hier soir et je n'arrivais pas à me lever.
358
00:39:07,870 --> 00:39:12,307
- C'est certainement un drôle d'endroit pour ça.
- Un drôle d'endroit pour quoi faire ?
359
00:39:12,550 --> 00:39:14,859
Un congrès.
360
00:39:32,710 --> 00:39:35,907
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Le lodge, bien sûr.
361
00:39:36,070 --> 00:39:38,709
Cette maison ?
362
00:39:49,390 --> 00:39:53,702
- Ce sera mieux avec un feu.
- Où sont les autres ?
363
00:39:53,950 --> 00:39:56,066
- Autre quoi ?
- Membres.
364
00:39:56,270 --> 00:40:00,741
Je suis désolé. je ne sais pas quoi
vous parlez de la moitié du temps.
365
00:40:00,910 --> 00:40:03,629
- Vous avez dit que c'était un lodge.
- Je l'ai fait. C'est.
366
00:40:03,790 --> 00:40:06,588
Où sont les membres ?
Comme le Elks Lodge.
367
00:40:06,750 --> 00:40:12,108
Je suis allé à une convention il y a deux ans.
Il y avait des milliers de membres.
368
00:40:12,310 --> 00:40:14,107
C'était le moment le plus heureux.
369
00:40:14,350 --> 00:40:18,502
- C'est ce que tu pensais ?
- Naturellement, quoi d'autre ?
370
00:40:18,750 --> 00:40:21,310
- Où veux-tu ça ?
- Dans la voiture.
371
00:40:21,510 --> 00:40:24,741
- Quelque chose ne va pas?
- Non, nous y retournons juste.
372
00:40:24,990 --> 00:40:28,426
Pas aujourd'hui.
Plus de trains jusqu'à demain.
373
00:40:28,590 --> 00:40:32,060
- Je pourrais me trancher la gorge.
- Veux-tu un feu ?
374
00:40:32,270 --> 00:40:34,784
- J'étais sur le point de le faire.
- Je vais le faire.
375
00:40:34,950 --> 00:40:38,704
- Je n'ai jamais vu autant de neige.
- Je suis désolé pour ça.
376
00:40:38,870 --> 00:40:42,829
Sois patient. je t'aurai
sortir d'ici dès que je peux.
377
00:40:42,990 --> 00:40:47,859
J'ai pensé que je devrais peut-être le mettre
quelques skis, mais pas dans cette neige.
378
00:40:48,070 --> 00:40:52,188
J'ai du rhum dans le garde-manger,
Je vais te chercher un verre.
379
00:40:52,430 --> 00:40:57,629
- Peut-être que tu aimerais un peu de musique.
- Peut-être que j'aimerais aussi un peu de poison.
380
00:41:03,950 --> 00:41:08,819
- Vous avez la radio ici ?
- Bien sûr. Radio, maisons, tout.
381
00:41:08,990 --> 00:41:14,667
- Ici. Prenez le premier tout droit.
- Écouter. Tout droit venu de New York.
382
00:41:14,830 --> 00:41:18,379
- Ce bon vieux Harry James.
- Vraiment ? Comment peux-tu le savoir ?
383
00:41:18,550 --> 00:41:22,225
Comment je peux le savoir, c'est
parce que c'est Harry James.
384
00:41:22,390 --> 00:41:26,702
Vous écoutez
sur la musique de Ziggy Colombo.
385
00:41:26,910 --> 00:41:32,348
- Éteignez ce menteur !
- Arrête d'agir comme un gamin et comporte-toi bien.
386
00:41:32,510 --> 00:41:36,219
Je n'y suis jamais allé
une situation comme celle-ci...
387
00:41:36,390 --> 00:41:42,067
...et je ne le ferai plus jamais ! Mais ça
ne sert à rien de rester ici et de mâcher ses mots.
388
00:41:42,230 --> 00:41:48,100
- Je me sens très mal. Tout cela picote.
- Eh bien, j'aurais aimé le faire. Buvez-le !
389
00:41:49,790 --> 00:41:54,147
- C'est du rhum ?
- Rhum Medford. Plus de 100 ans.
390
00:41:54,310 --> 00:41:59,145
- Alors je suis malade. Appelez un docteur.
- De quoi parles-tu?
391
00:41:59,310 --> 00:42:04,782
Quand le rhum sent l'œillet,
J'ai de la fièvre. Trouvez un médecin, maintenant.
392
00:42:04,950 --> 00:42:07,544
- Ne sois pas hystérique.
- Ne me frappe pas !
393
00:42:07,750 --> 00:42:09,706
Je veux sentir ton front.
394
00:42:09,950 --> 00:42:12,669
- Il y a un thermomètre dehors.
- L'obtenir!
395
00:42:12,870 --> 00:42:15,259
Pourriez-vous s'il vous plaît appeler un médecin ?
396
00:42:15,430 --> 00:42:19,309
- Vous avez chaud.
- Vous appelez un médecin ou pas ?
397
00:42:19,470 --> 00:42:23,145
Je ne peux pas, les gens me connaissent ici.
Vous ne comprenez pas ?
398
00:42:23,310 --> 00:42:28,145
Suis-je censé mourir parce que
tu as un grand nom par ici ?
399
00:42:28,470 --> 00:42:31,507
- C'est un peu grand.
- Y a-t-il un hôpital ?
400
00:42:31,750 --> 00:42:32,739
Ouvrir.
401
00:42:32,950 --> 00:42:35,259
- Quoi?
- Je vais prendre ta température.
402
00:42:35,470 --> 00:42:38,382
- Pas avec cette flûte.
- C'est un thermomètre.
403
00:42:38,550 --> 00:42:43,385
- Ce n'est pas pour les gens !
- Ouvre la bouche, je te le dis.
404
00:42:43,550 --> 00:42:47,099
Et n'essaye pas de parler
jusqu'à ce que je l'enlève.
405
00:42:53,230 --> 00:42:55,505
Si c'était ma fille,
tu sais ce que je ferais ?
406
00:42:55,710 --> 00:43:00,659
Ce n'est pas ta fille. Elle n'est pas à moi
non plus, si c'est ce vers quoi vous voulez en venir.
407
00:43:02,670 --> 00:43:04,706
- Combien ça coûte?
- 102.
408
00:43:04,950 --> 00:43:09,023
- C'est mauvais ?
- C'est définitivement une légère température.
409
00:43:09,190 --> 00:43:13,263
Peut-être que tu appelles ça léger,
mais elle devrait être au lit.
410
00:43:13,830 --> 00:43:17,823
Je vais mourir, je le sais,
ici dans cette jungle !
411
00:43:18,070 --> 00:43:21,346
- Je peux appeler Maman, c'est une infirmière.
- A quoi ça sert ?
412
00:43:21,550 --> 00:43:25,020
On lui raconte les symptômes,
elle nous donnera des réponses.
413
00:43:25,230 --> 00:43:27,744
D'accord.
Faites attention à ce que vous lui dites.
414
00:43:27,910 --> 00:43:30,788
Je vais lui dire ce que tu
dis-moi de lui dire.
415
00:43:34,430 --> 00:43:38,662
Noisette? Ében.
Amène maman, tu veux ?
416
00:43:38,830 --> 00:43:41,981
La loge de Brewster.
Ouais, il est ici avec...
417
00:43:42,190 --> 00:43:43,339
Ses skis.
418
00:43:43,510 --> 00:43:45,785
Si c'est les oreillons, je mourrai.
419
00:43:45,950 --> 00:43:51,866
De quoi est-ce un signe si une fille frissonne
et a une température de 102 ?
420
00:43:52,830 --> 00:43:55,902
- Ses yeux larmoyants ?
- Comme deux robinets.
421
00:43:56,070 --> 00:43:57,901
Ils arrosent.
422
00:43:58,150 --> 00:44:00,061
Regardez sa langue.
423
00:44:01,030 --> 00:44:05,660
- Ça a l'air plutôt rouge.
- La langue est tachée.
424
00:44:05,870 --> 00:44:11,183
- Regardez derrière ses oreilles.
- Tu t'es gratté ?
425
00:44:11,350 --> 00:44:16,470
- Les modèles ne sont pas autorisés à se gratter.
- Des éclats derrière les oreilles.
426
00:44:27,470 --> 00:44:29,108
Je vois.
427
00:44:29,310 --> 00:44:30,902
D'accord. Merci, maman.
428
00:44:31,950 --> 00:44:34,464
- Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
- Qu'est-ce que c'est?
429
00:44:34,670 --> 00:44:36,661
- La rougeole.
- La rougeole ?
430
00:44:36,870 --> 00:44:40,499
- Je n'ai rien à craindre ?
- Mettez-la au lit.
431
00:44:40,670 --> 00:44:44,743
Gardez-la tranquille et la pièce sombre,
vous évitez ainsi les complications.
432
00:44:44,950 --> 00:44:47,748
Elle sera comme neuve
dans une semaine ou deux.
433
00:45:05,790 --> 00:45:08,668
- Gardez-le.
- Bien obligé.
434
00:45:17,350 --> 00:45:19,784
Oui Monsieur?
435
00:45:21,110 --> 00:45:24,227
- Salut, Mike.
- Comment allez-vous, M. Danemark ?
436
00:45:24,390 --> 00:45:28,827
- Je pensais que tu étais en Europe.
- J'étais. Revenez ici.
437
00:45:31,430 --> 00:45:34,706
- Tu es un ami, n'est-ce pas ?
- Vous pariez.
438
00:45:34,870 --> 00:45:38,101
Je suis dans le pétrin avec la taxe
département. J'ai besoin d'aide.
439
00:45:38,310 --> 00:45:41,905
Tout ce que vous voulez.
J'ai moi-même eu des problèmes fiscaux.
440
00:45:42,150 --> 00:45:46,462
- Qui a mon appartement ?
- Trois jeunes femmes d'affaires.
441
00:45:46,670 --> 00:45:49,264
Je dois entrer.
Pouvez-vous l'arranger ?
442
00:45:49,470 --> 00:45:54,464
Vous pouvez entrer maintenant. On est sorti avec
le Texan, un avec le borgne.
443
00:45:54,670 --> 00:45:58,663
- Et l'autre ?
- Elle est à une convention des Elks.
444
00:46:01,310 --> 00:46:03,266
- Tu veux que j'attende ?
- Si vous le pouvez.
445
00:46:03,470 --> 00:46:04,789
Si je reçois un buzz, je reviendrai.
446
00:46:06,230 --> 00:46:09,859
Ce n'est pas eux. Ils n'ont jamais
rentrez tard. Je reviens tout de suite.
447
00:46:10,070 --> 00:46:12,538
- D'accord si j'allume la lumière ?
- Bien sûr.
448
00:47:01,990 --> 00:47:03,821
Pola a laissé les lumières allumées.
449
00:47:04,070 --> 00:47:08,302
- Que vas-tu boire ?
- Du lait, si ça ne te dérange pas.
450
00:47:08,550 --> 00:47:09,539
Lait?
451
00:47:09,750 --> 00:47:14,665
Si nous en avons. Va à la cuisine,
Je serai là dans une minute.
452
00:48:12,590 --> 00:48:16,105
- C'est ce qu'on a de mieux ?
- Apparemment.
453
00:48:16,270 --> 00:48:22,106
Mais c'est tout ce que je veux. Schatze, tu as
a rendu ma visite très agréable.
454
00:48:22,270 --> 00:48:25,626
j'aimerais faire quelque chose
pour montrer ma reconnaissance.
455
00:48:25,790 --> 00:48:28,463
- Ne sois pas stupide.
- Dis-moi quelque chose.
456
00:48:28,630 --> 00:48:33,909
Les meubles sont-ils vraiment nettoyés,
ou y a-t-il une autre explication ?
457
00:48:34,070 --> 00:48:39,463
- Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
- L'avez-vous vendu ou mis en vente ?
458
00:48:39,710 --> 00:48:43,828
- Eh bien, nous l'avons vendu.
- Vont-ils le revendre ?
459
00:48:51,070 --> 00:48:56,190
Et maintenant, cher Schatze,
J'ai bien peur que nous devions nous dire au revoir.
460
00:48:56,350 --> 00:48:59,706
Je pensais que tu restais
jusqu'à la semaine prochaine.
461
00:48:59,950 --> 00:49:04,421
J'étais. Mais quelque chose s'est produit
que je n'avais jamais rêvé.
462
00:49:04,590 --> 00:49:09,584
- Je pense qu'il est sage de partir immédiatement.
- Que veux-tu dire?
463
00:49:10,470 --> 00:49:14,907
- Tu te souviens de la première fois que je suis venu ici ?
- Oui.
464
00:49:15,070 --> 00:49:17,903
Je suis arrivé en tant que veuf subtil et vieillissant.
465
00:49:18,150 --> 00:49:22,143
- Avec le reste de mes jours disposés.
- Vraiment?
466
00:49:22,390 --> 00:49:26,668
- Mais ce n'est pas comme ça que je suis sorti.
- Vous ne l'avez pas fait ?
467
00:49:27,590 --> 00:49:30,343
Crois-tu en l'amour
à première vue ?
468
00:49:30,510 --> 00:49:36,426
- Absolument. Cela ne fait aucun doute.
- Je ne sais pas. Pas à mon âge en tout cas.
469
00:49:36,590 --> 00:49:40,344
Allez-vous arrêter de parler d’âge ?
Vous n'êtes pas Mathusalem.
470
00:49:40,510 --> 00:49:43,866
Tu ne sais pas
tu es dans la fleur de l'âge ?
471
00:49:44,030 --> 00:49:47,739
- Quel âge as-tu?
- Quarante.
472
00:49:50,230 --> 00:49:55,179
Oh, Schatze. C'est probablement
le mensonge le plus doux que vous ayez jamais dit.
473
00:49:55,350 --> 00:50:00,629
- 25 serait plutôt.
- Ne tirez pas de conclusions hâtives.
474
00:50:00,790 --> 00:50:07,138
Ça ne sert à rien, chérie. j'ai 56 ans
ans, 30 ans de plus que toi.
475
00:50:07,310 --> 00:50:10,063
Selon vos critères, un vieil homme.
476
00:50:10,230 --> 00:50:14,860
Nous pourrons peut-être soutenir
cette différence pendant cinq ans.
477
00:50:15,790 --> 00:50:21,308
- Que se passe-t-il quand je suis vraiment vieux ?
- Écoutez, je déteste les jeunes hommes.
478
00:50:35,750 --> 00:50:38,423
- Merci.
- C'est d'accord.
479
00:50:38,590 --> 00:50:41,229
- Tu dois y aller ?
- J'en ai bien peur.
480
00:50:41,390 --> 00:50:44,063
- Eh bien, nuit-nuit.
- Bonne nuit.
481
00:50:46,870 --> 00:50:51,739
J'ai toujours aimé les hommes plus âgés.
Regardez Roosevelt, Churchill.
482
00:50:51,910 --> 00:50:56,461
Regarde quel est son nom
dans la reine africaine. Fou de lui.
483
00:50:56,670 --> 00:50:59,389
- Alors tu vois...
- Pardonnez-moi.
484
00:50:59,550 --> 00:51:02,110
- Entrez.
- J'espère que je ne vous dérange pas.
485
00:51:02,270 --> 00:51:06,263
- Vous avez le droit d'espérer.
- Ne la laisse pas te tromper.
486
00:51:06,430 --> 00:51:08,864
- Je dois y aller de toute façon.
- Si tôt ?
487
00:51:09,110 --> 00:51:11,863
- Je rentre chez moi demain.
- Oh non.
488
00:51:12,110 --> 00:51:16,467
Je dois le faire. Au revoir. Ça fait
un plaisir de vous connaître tous.
489
00:51:16,630 --> 00:51:22,466
- Au revoir. Revenez, voulez-vous ?
- Un jour, peut-être. Au revoir.
490
00:51:23,750 --> 00:51:27,060
- A quelle heure part ton avion ?
- Neuf.
491
00:51:27,550 --> 00:51:30,383
Tu ne crois rien de ce que je dis ?
492
00:51:31,230 --> 00:51:36,065
Je crois que rien ne pourrait être plus
merveilleux, pour moi, que de t'épouser.
493
00:51:36,230 --> 00:51:40,621
- Et rien de pire pour toi.
- Tu appelleras avant de partir ?
494
00:51:40,790 --> 00:51:42,781
- C'est trop tôt.
- S'il te plaît.
495
00:51:43,670 --> 00:51:45,262
Très bien.
496
00:51:46,790 --> 00:51:48,860
Bonne nuit, chérie.
497
00:51:56,070 --> 00:52:00,586
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Je devrais te frapper au nez.
498
00:52:00,750 --> 00:52:02,866
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Rien.
499
00:52:03,110 --> 00:52:06,466
Rien que d'interrompre une pièce
sur la ligne des deux mètres.
500
00:52:06,670 --> 00:52:10,504
- Je suis vraiment désolé.
- Miss Bubblehead est désolée.
501
00:52:10,710 --> 00:52:13,907
- J'avais juste hâte de te le dire.
- Quoi?
502
00:52:14,150 --> 00:52:16,266
Nous allons nous marier.
503
00:52:16,470 --> 00:52:19,143
- Toi et qui ?
- Moi et Stewart.
504
00:52:19,310 --> 00:52:21,141
- Tu veux dire Blinky ?
- Oui.
505
00:52:21,310 --> 00:52:26,065
Et s'il ne prend pas l'avion pour Londres,
Je rencontrerai sa mère samedi.
506
00:52:26,230 --> 00:52:29,939
- Où ?
- Atlantic City.
507
00:52:30,910 --> 00:52:36,109
- Qu'est-ce que tu as dit que ce type a fait ?
- Du pétrole, chérie. Simplement des barils.
508
00:52:36,270 --> 00:52:41,264
- Dit-il.
- Tu devrais l'entendre en parler.
509
00:52:41,430 --> 00:52:45,867
- Nous devrions le surveiller.
- Pourquoi? Que veux-tu dire?
510
00:52:46,030 --> 00:52:49,466
La mère de personne ne vit
à Atlantic City samedi.
511
00:52:53,150 --> 00:52:54,663
- Bonjour ?
Mademoiselle Page ?
512
00:52:54,870 --> 00:52:57,464
C'est vrai. C'est toujours non.
513
00:53:37,350 --> 00:53:39,705
- Qui a pensé à ça ?
- Quoi?
514
00:53:39,950 --> 00:53:42,862
- Skier sur neige.
- Sur quoi d'autre skierais-tu ?
515
00:53:43,110 --> 00:53:46,261
La manière naturelle.
En Floride. Sur l'eau.
516
00:53:46,470 --> 00:53:50,258
Skier sur l'eau ? Pourquoi, tu...
517
00:54:04,110 --> 00:54:06,260
Mme Salem.
518
00:54:06,630 --> 00:54:08,860
La voici maintenant.
519
00:54:10,950 --> 00:54:14,260
- Comment te sens-tu ?
- Pas grave. Où étiez-vous?
520
00:54:14,430 --> 00:54:16,148
- Sur une montagne.
- Avec qui ?
521
00:54:16,310 --> 00:54:18,744
- Personne.
- Qu'est ce que c'est?
522
00:54:18,990 --> 00:54:21,299
je vais te donner
une manucure.
523
00:54:21,550 --> 00:54:23,859
- Quel était son nom ?
-Ében.
524
00:54:24,110 --> 00:54:27,068
Tu ne veux pas te mêler
avec ce type.
525
00:54:27,310 --> 00:54:28,709
- N'est-ce pas ?
- Jamais.
526
00:54:28,950 --> 00:54:31,305
Qui devrait
Je me mélange avec ?
527
00:54:31,470 --> 00:54:36,624
- Je n'aurai pas toujours la rougeole, tu sais.
- Dis, tu vas mieux !
528
00:54:36,790 --> 00:54:40,100
- Attendez qu'on revienne.
- Je ne t'aime pas parfois.
529
00:54:40,350 --> 00:54:41,499
Que veux-tu dire?
530
00:54:41,750 --> 00:54:46,301
- Votre femme est-elle une espionne ?
- Non. Elle fait vraiment honneur à son sexe.
531
00:54:46,550 --> 00:54:49,462
- Oh, mon frère.
- Je suis sérieux.
532
00:54:49,710 --> 00:54:52,065
- Alors pourquoi as-tu flippé ?
- Pardon?
533
00:54:52,270 --> 00:54:57,822
- Qu'est-ce qui t'a déclenché cette nuit-là ?
- Eh bien, tu es une très belle femme.
534
00:54:57,990 --> 00:55:01,778
- Je sais.
- Et j'étais un peu contrarié ce soir-là.
535
00:55:01,950 --> 00:55:04,987
Ma fille s'était enfuie
et je me suis marié.
536
00:55:05,150 --> 00:55:09,541
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ce type n'est pas bon. C'est un gigolo.
537
00:55:09,710 --> 00:55:12,941
- Je le connais peut-être. Quel est son prénom?
- Martinez.
538
00:55:13,150 --> 00:55:16,460
J'ai lu quelque chose à ce sujet, un danseur.
"Hoofer épouse l'héritière. "
539
00:55:16,630 --> 00:55:18,507
- Elle ne l'est plus.
- Quoi?
540
00:55:18,750 --> 00:55:21,787
- Je l'ai déshéritée.
- Vous l'avez déshéritée ?
541
00:55:22,030 --> 00:55:26,865
Je dirai une chose pour les pauvres,
ils ne déshéritent pas leurs enfants.
542
00:55:27,030 --> 00:55:30,659
- Ils n'ont rien à déshériter.
- Répétez ça.
543
00:55:30,830 --> 00:55:34,539
Les familles pauvres n'ont pas
de l'argent à transmettre.
544
00:55:34,710 --> 00:55:36,666
Cela ne fait aucune différence.
545
00:55:36,870 --> 00:55:41,990
Peu importe combien elle n'avait pas,
ma mère ne me déshériterait pas.
546
00:55:42,150 --> 00:55:45,028
Est-ce que ça te dérange si nous ne parlons pas
pendant un moment ?
547
00:55:45,190 --> 00:55:47,545
Pas du tout.
J'aime ne pas parler.
548
00:56:33,030 --> 00:56:36,784
- C'est ce que je voulais que tu voies.
- C'est sympa.
549
00:56:36,950 --> 00:56:40,147
Tout est à moi.
Depuis la crête de cette crête...
550
00:56:40,310 --> 00:56:45,748
...à perte de vue
à l'ouest, au-delà d'Old Baldy.
551
00:56:46,030 --> 00:56:48,464
- Tout à toi ?
- Oui.
552
00:56:48,710 --> 00:56:52,703
Tu veux dire tous ces arbres,
et les montagnes et tout ?
553
00:56:52,950 --> 00:56:53,939
C'est ça.
554
00:56:54,190 --> 00:56:58,103
- Eh bien, pour avoir crié à haute voix.
- N'est-ce pas beau ?
555
00:56:58,270 --> 00:57:02,263
- C'est pas comme ça qu'on appelle du bois ?
- Le meilleur au monde.
556
00:57:02,470 --> 00:57:04,859
Eh bien, qu'en savez-vous ?
557
00:57:05,110 --> 00:57:08,068
je pense que c'est le plus
belle vue.
558
00:57:08,270 --> 00:57:14,140
- Je ne vous en veux certainement pas.
- C'est pur, propre et plein d'espace.
559
00:57:14,310 --> 00:57:18,269
Pensez-vous que vous pourriez un jour
en est-il venu à l'aimer ?
560
00:57:18,430 --> 00:57:23,458
Eh bien, je n'y avais jamais pensé auparavant,
mais j'imagine que je pourrais.
561
00:57:23,630 --> 00:57:27,669
Tu devrais le voir la nuit,
avec la lune et les étoiles.
562
00:57:27,870 --> 00:57:31,226
Écoute, montre-moi encore
combien est le vôtre.
563
00:57:31,390 --> 00:57:35,861
Depuis la crête de cette crête au nord,
à l'ouest...
564
00:57:55,630 --> 00:58:00,465
Tout va bien. L'un est allé travailler, l'autre
à la banque, on est avec les Elks.
565
00:58:00,670 --> 00:58:05,425
- Tu as dit ça l'autre soir.
- Cette fois, je suis positif.
566
00:59:13,070 --> 00:59:15,584
Bonjour?
Ah bonjour.
567
00:59:17,270 --> 00:59:19,101
- Bonjour.
- Juste un instant.
568
00:59:19,350 --> 00:59:21,466
- Elle n'est pas revenue.
- Elle ne l'est pas ?
569
00:59:21,710 --> 00:59:24,304
- Tu veux attendre ?
- Je ferais mieux d'y aller.
570
00:59:24,550 --> 00:59:27,269
- Je lui dirai que tu étais là.
- Merci.
571
00:59:27,430 --> 00:59:29,660
- Et maintenant, au revoir.
- Au revoir.
572
00:59:32,470 --> 00:59:35,860
Désolé. L'un des Schatze
des amis viennent d'arriver.
573
00:59:36,110 --> 00:59:38,499
- Je vais vous dire ce que je veux.
- Oui ?
574
00:59:38,670 --> 00:59:43,869
Je dois me rendre à Washington
pour un dîner avec une certaine fête.
575
00:59:44,070 --> 00:59:47,380
- Oui ?
- Cela veut dire que je vais passer la nuit.
576
00:59:47,630 --> 00:59:50,940
Alors je veux que tu voles
à Atlantic City seul...
577
00:59:51,110 --> 00:59:53,670
...et je vous y retrouverai.
578
00:59:53,870 --> 00:59:56,782
- Est-ce que ça va ?
- Bien sûr que oui.
579
00:59:57,030 --> 00:59:59,100
Alors voici le planning.
580
00:59:59,350 --> 01:00:04,140
Il y a un très bon vol
de l'aéroport de La Guardia à 17 heures.
581
01:00:41,590 --> 01:00:45,629
Attachez vos ceintures, s'il vous plaît.
Puis-je prendre ça ?
582
01:01:26,190 --> 01:01:29,148
Eh bien, tout va bien.
583
01:01:32,470 --> 01:01:35,621
- Eh bien, je vais être damné.
- Pardon?
584
01:01:35,870 --> 01:01:37,622
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
585
01:01:37,870 --> 01:01:41,260
Vous êtes l'ami de Schatze.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
586
01:01:41,510 --> 01:01:43,068
- Quand?
- Hier.
587
01:01:43,310 --> 01:01:45,778
Je lui ai dit que tu reviendrais.
588
01:01:45,950 --> 01:01:48,339
- J'ai été attaché.
- Ta femme ?
589
01:01:48,510 --> 01:01:52,219
- Je ne suis pas marié.
- C'est bien.
590
01:02:12,830 --> 01:02:15,628
- Regarder.
- Oui?
591
01:02:15,830 --> 01:02:20,426
- Tu n'as pas apporté tes lunettes ?
- Quelles lunettes ?
592
01:02:20,590 --> 01:02:26,347
- Tu ne portes pas de lunettes ?
- Oh non! Qu'est-ce qui te donne cette idée ?
593
01:02:26,510 --> 01:02:29,229
Alors vous avez une vision particulière.
594
01:02:29,470 --> 01:02:33,019
- Pourquoi tu dis ça ?
- Vous lisez à l'envers.
595
01:02:33,230 --> 01:02:36,620
- Mais je ne suis pas une telle chose.
- Pas toi, le livre.
596
01:02:41,830 --> 01:02:44,947
- Mais n'est-ce pas idiot ?
- Est-ce de l'astigmatisme ?
597
01:02:45,110 --> 01:02:47,988
- Non, juste aveugle comme une chauve-souris.
- Moi aussi.
598
01:02:48,150 --> 01:02:52,621
Vraiment? Alors pourquoi ne le sont-ils pas
tu portes des lunettes ?
599
01:02:53,790 --> 01:02:57,305
Je porte des lunettes.
600
01:02:59,630 --> 01:03:02,349
Eh bien, vous y êtes.
601
01:03:02,510 --> 01:03:06,742
J'étais comme ça,
serrer la main des lampadaires...
602
01:03:06,950 --> 01:03:09,942
... parce que je ne voulais pas
être appelé "quatre yeux".
603
01:03:10,110 --> 01:03:13,420
Puis quelque chose s'est produit
qui m'a guéri pour toujours.
604
01:03:13,670 --> 01:03:14,659
Ca c'était quoi?
605
01:03:14,830 --> 01:03:19,028
Un soir, j'ai dit bonjour à trois
différents hommes à qui je devais de l'argent.
606
01:03:20,470 --> 01:03:25,590
- Mais c'est différent avec Giris.
- Comment c'est?
607
01:03:25,750 --> 01:03:29,663
Tu sais ce qu'ils disent
à propos des giris qui portent des lunettes.
608
01:03:29,910 --> 01:03:31,662
De quoi parles-tu?
609
01:03:31,910 --> 01:03:34,583
"Les hommes ne s'occupent pas des giris
qui portent des lunettes. "
610
01:03:34,870 --> 01:03:37,828
L'avez-vous déjà essayé ?
611
01:03:38,030 --> 01:03:41,420
- Vous les avez amenés avec vous ?
- Oui.
612
01:03:41,670 --> 01:03:45,106
Pourquoi ne les mets-tu pas
et découvrir ?
613
01:03:45,270 --> 01:03:48,228
- Avec toi ?
- Pourquoi pas?
614
01:03:49,630 --> 01:03:52,019
Eh bien...
615
01:03:55,630 --> 01:04:00,829
Si tu t'inquiètes pour moi, je l'ai déjà
je pense que tu es un sacré strudel.
616
01:04:00,990 --> 01:04:02,059
Honnêtement?
617
01:04:02,310 --> 01:04:06,223
Je le pensais depuis
la première minute où je t'ai vu.
618
01:04:07,030 --> 01:04:11,467
Eh bien, si vous le pensez vraiment.
619
01:04:14,430 --> 01:04:16,421
Allez-y, mettez-les.
620
01:04:20,150 --> 01:04:22,027
Tu es fou.
621
01:04:23,350 --> 01:04:25,625
- Tu es plus belle avec eux.
- Je fais?
622
01:04:25,870 --> 01:04:28,748
Donne à votre visage un certain mystère.
623
01:04:29,710 --> 01:04:33,419
- Sans blague ?
- Et une certaine sorte de distinction.
624
01:04:33,670 --> 01:04:35,547
Qu'en savez-vous ?
625
01:04:35,750 --> 01:04:38,901
Tu es très jolie,
si cela ne vous dérange pas, je le dis.
626
01:04:39,070 --> 01:04:40,059
Pas du tout.
627
01:04:40,270 --> 01:04:45,708
Des lunettes de ce type donnent à ton visage
une différence très intéressante.
628
01:04:47,310 --> 01:04:49,426
Je n'ai pas l'air d'une vieille fille ?
629
01:04:49,750 --> 01:04:55,188
Je n'ai jamais vu personne de ma vie
cela me faisait moins penser à une vieille fille.
630
01:05:01,310 --> 01:05:03,824
Quel est ton nom?
631
01:05:11,190 --> 01:05:15,069
Ce qui s'est passé, c'est que j'ai envoyé
ce chèque à cet expert fiscal.
632
01:05:15,230 --> 01:05:19,109
Au lieu de payer l'impôt,
il a pris l'argent.
633
01:05:19,270 --> 01:05:21,864
- Vous ne l'avez pas dit au gouvernement ?
- Je l'ai fait.
634
01:05:22,030 --> 01:05:25,420
Ils étaient sympathiques,
mais je voulais toujours la pâte.
635
01:05:25,590 --> 01:05:31,859
- Après leur avoir dit que c'était un escroc ?
- Pour eux, le seul escroc, c'était moi.
636
01:05:32,030 --> 01:05:35,022
Il me fallait une preuve.
Je devais obtenir ce chèque.
637
01:05:35,230 --> 01:05:36,709
Comment trouves-tu ça ?
638
01:05:36,910 --> 01:05:42,985
J'ai découvert qu'il était allé à Kansas City.
Il paiera, ou je lui briserai le cou.
639
01:05:43,150 --> 01:05:46,779
- C'est là qu'il est ?
- Alors je comprends.
640
01:05:47,790 --> 01:05:53,069
- Pourquoi vas-tu à Atlantic City ?
- Qui va à Atlantic City ?
641
01:05:54,190 --> 01:05:58,627
- Cet avion n'y va pas ?
- De quoi parles-tu?
642
01:05:58,790 --> 01:06:02,624
- Ici un chef du Midland Sky.
- Est-ce que vous plaisantez?
643
01:06:02,790 --> 01:06:07,466
Bien sûr que non. Nous devrions être
à Kansas City dans 20 minutes. Pourquoi?
644
01:06:09,030 --> 01:06:13,626
Rien. Juste une de ces choses.
645
01:06:15,550 --> 01:06:20,829
Allez, dis-m'en un peu plus.
Dis-moi n'importe quoi.
646
01:06:49,430 --> 01:06:53,628
- Est-ce que ta famille vit avec toi ?
- Ils ne pouvaient pas faire ça.
647
01:06:53,830 --> 01:06:58,221
- Ils ont donc leur propre logement.
- Bien sûr, à Dexter Mills.
648
01:06:58,390 --> 01:07:04,784
J'ai vu une photo dans Harper's Bazaar
d'une cabane de montagne. C'était crémeux.
649
01:07:11,350 --> 01:07:14,786
- Eh bien, nous y sommes.
- Nous voilà où ?
650
01:07:14,950 --> 01:07:19,546
- La cabane. C'est ça.
- Que veux-tu dire? C'est une cabane.
651
01:07:19,710 --> 01:07:22,861
Bien sûr.
C'est très confortable à l'intérieur.
652
01:07:23,030 --> 01:07:26,420
Juste une minute.
Est-ce vraiment au niveau ?
653
01:07:26,630 --> 01:07:30,418
- Est-ce qu'il y a quoi au niveau ?
- Est-ce vraiment ta maison ?
654
01:07:30,630 --> 01:07:33,827
C'est quand je suis de service.
À quoi vous attendiez-vous ?
655
01:07:34,030 --> 01:07:36,225
Eh bien, certainement pas ça.
656
01:07:36,390 --> 01:07:40,941
C'est une station d'observation forestière.
Ils se ressemblent tous à peu près.
657
01:07:41,110 --> 01:07:45,183
Si tu es si riche,
pourquoi ne pourrais-tu pas en construire un plus grand ?
658
01:07:45,350 --> 01:07:47,910
Riche? Qui est riche ?
659
01:07:49,030 --> 01:07:50,258
N'est-ce pas ?
660
01:07:50,470 --> 01:07:54,383
C'est une bonne chose. Où diable
as-tu eu cette idée ?
661
01:07:54,590 --> 01:07:59,903
- Vous avez dit que tous ces arbres étaient à vous.
- Le mien à surveiller. C'est mon travail.
662
01:08:00,070 --> 01:08:02,425
Mais je ne possède même pas de buisson.
663
01:08:03,870 --> 01:08:07,863
Mais je pensais...
Oh, chérie, c'est le pire.
664
01:08:08,110 --> 01:08:10,499
Quel est le problème?
Je ne comprends pas.
665
01:08:10,750 --> 01:08:13,822
Je suis tellement folle de toi.
666
01:08:14,030 --> 01:08:17,579
C'est merveilleux.
Je suis fou de toi aussi.
667
01:08:17,790 --> 01:08:18,859
Mais je...
668
01:08:19,110 --> 01:08:21,226
Oh, chérie.
669
01:08:22,430 --> 01:08:27,345
Je vois. Vous n'êtes pas intéressé
chez un homme sans arbres.
670
01:08:27,510 --> 01:08:32,743
Ce n'est pas du tout ça.
Je suis fou de toi, mais je...
671
01:08:32,910 --> 01:08:37,381
- N'en parlons pas. Ça te dérange?
- Si seulement tu me l'avais dit.
672
01:08:37,550 --> 01:08:42,783
Je te l'ai dit le premier jour
nous sommes allés skier et j'étais ranger.
673
01:08:43,830 --> 01:08:48,108
- C'est ce que tu voulais dire ?
- Qu'est-ce que j'aurais pu vouloir dire d'autre ?
674
01:08:48,270 --> 01:08:53,298
Je suis désolé. Je pensais juste que tu voulais dire
tu viens du Texas.
675
01:09:14,510 --> 01:09:18,059
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton père ?
- Un autre rassemblement républicain.
676
01:09:18,270 --> 01:09:22,627
- Il devrait rejoindre les Démocrates.
- Pas dans le Maine, trop seul.
677
01:09:39,750 --> 01:09:43,584
- Pouvons-nous louer une voiture à Portland ?
- Supposons que oui.
678
01:09:43,750 --> 01:09:46,423
Tu veux dire qu'on va à New York en voiture ?
679
01:09:46,590 --> 01:09:51,618
C'est cher, mais c'est le plus sûr
façon de ne pas être vu par personne.
680
01:10:01,350 --> 01:10:06,504
Quand tu as eu la rougeole, j'ai pensé
Je ne sortirai jamais de ce pétrin.
681
01:10:06,750 --> 01:10:08,422
- Tu sais ce que j'ai fait ?
- Quoi?
682
01:10:08,630 --> 01:10:12,259
J'ai appelé quelques amis
à Chicago et à Saint-Louis.
683
01:10:12,510 --> 01:10:15,946
Ils ont envoyé des télégrammes à ma femme,
signé de mon nom.
684
01:10:16,110 --> 01:10:20,740
Tout à propos de cet inattendu
voyage d'affaires. A fonctionné à merveille.
685
01:10:20,910 --> 01:10:23,265
Cela semble très intelligent.
686
01:10:29,310 --> 01:10:32,347
Si je n'avais pas eu
ce coup de génie...
687
01:10:32,550 --> 01:10:36,941
...il aurait pu y avoir du sérieux
résultats chez moi. Et les affaires.
688
01:10:37,110 --> 01:10:40,307
- Comment vas-tu montrer que tu es reconnaissant ?
- Quoi?
689
01:10:40,470 --> 01:10:44,782
Tu devrais faire quelque chose pour
la partie lésée, vous ne trouvez pas ?
690
01:10:44,990 --> 01:10:46,184
Par exemple?
691
01:10:46,390 --> 01:10:51,703
Tu devrais passer chez Cartier et obtenir
à votre femme une babiole pour son poignet.
692
01:10:51,870 --> 01:10:56,386
- Et quelques fleurs ?
- C'est tout ce que tu es reconnaissant ?
693
01:10:56,550 --> 01:10:59,428
Si je lui donnais des bijoux
pas le jour de son anniversaire...
694
01:10:59,630 --> 01:11:03,623
...elle aurait 25 détectives privés
sur moi en quelques minutes.
695
01:11:03,870 --> 01:11:08,625
- J'aurais honte de l'admettre.
- Je vais lui envoyer une jolie boîte de roses.
696
01:11:08,830 --> 01:11:12,425
- Elle va adorer ça.
- Elle n'est pas habituée aux cadeaux coûteux.
697
01:11:12,630 --> 01:11:15,702
Rien de plus que des fleurs
la contrarierait.
698
01:11:15,870 --> 01:11:19,021
Que diriez-vous de quelque chose de sympa
pour ta fille ?
699
01:11:19,270 --> 01:11:21,226
- Quoi?
- Héritez-la à nouveau.
700
01:11:21,470 --> 01:11:23,426
C'est hors de question.
701
01:11:23,630 --> 01:11:27,828
- Cela ne coûtera rien jusqu'à votre mort.
- Je préfère ne pas en discuter.
702
01:11:27,990 --> 01:11:32,029
Qu'est-ce qui ne va pas? Tout le monde aime
leurs enfants, même des singes.
703
01:11:32,190 --> 01:11:37,423
- C'est une loi de Mère Nature.
- Elle n'a jamais eu affaire à un gigolo.
704
01:11:37,590 --> 01:11:42,425
- Et qu'essayais-tu d'être ?
- La différence devrait être évidente.
705
01:11:42,590 --> 01:11:46,549
- Même envers toi.
- Auriez-vous la gentillesse de préciser comment ?
706
01:11:46,710 --> 01:11:50,498
Je m'en fiche de débattre
la question avec vous.
707
01:11:50,670 --> 01:11:55,425
Une fois que tu as un pied sur terre,
tu es un sacré con.
708
01:12:02,710 --> 01:12:04,029
Où sommes-nous actuellement?
709
01:12:04,270 --> 01:12:09,390
- Le pont George Washington.
- Qu'est-ce qu'on fait là-bas ?
710
01:12:09,550 --> 01:12:14,578
Je pourrais être reconnu. Ce côté
de la rivière, personne ne me connaît.
711
01:12:14,750 --> 01:12:19,540
Un autre exemple d'utilisation
d'intelligence dans cette situation.
712
01:12:51,230 --> 01:12:57,419
Si tu as un bon vieil américain
savoir-faire, vous n’avez besoin de rien d’autre.
713
01:12:57,630 --> 01:13:03,341
La vérité, c'est que lorsque les enjeux sont épuisés,
l'homme est maître de son propre destin.
714
01:13:03,510 --> 01:13:06,502
Le capitaine de son destin.
715
01:13:06,670 --> 01:13:09,742
- Qu'est-ce que c'est?
- Des flics à moto.
716
01:13:13,590 --> 01:13:16,388
Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas en cavale ?
717
01:13:24,350 --> 01:13:28,548
- Tout va bien, continue d'avancer.
- Désolé si je vais trop vite.
718
01:13:28,710 --> 01:13:31,224
Tout va bien. Suivez-moi.
719
01:13:50,230 --> 01:13:53,825
- Puis-je demander... ?
- C'est la semaine du pont George Washington.
720
01:13:54,070 --> 01:13:57,540
La ville félicite
le couple heureux....
721
01:13:57,710 --> 01:14:01,623
...au volant du 50 millionième
voiture à travers notre édifice.
722
01:14:01,790 --> 01:14:05,021
- Attendez !
- Un autre sourire, madame.
723
01:14:15,230 --> 01:14:18,779
Je suis désolé, je ne peux pas te donner
plus, Mme Page.
724
01:14:18,950 --> 01:14:21,828
Vous savez ce qu'est le marché
ces jours-ci.
725
01:14:22,030 --> 01:14:24,544
Merci encore, Mme Page.
726
01:14:30,470 --> 01:14:32,938
- Bonjour ?
Mademoiselle Page ?
727
01:14:33,110 --> 01:14:36,625
Oh, c'est encore toi.
728
01:14:42,510 --> 01:14:45,229
Tu es prêt pour quelques secondes ?
Commandons maintenant.
729
01:14:45,470 --> 01:14:49,258
- Deux de plus, Mac, bravo.
- Mettez du piment dessus.
730
01:14:49,430 --> 01:14:51,944
- Tu connais ton problème ?
- Lequel?
731
01:14:52,110 --> 01:14:55,261
Tu es une dame de hamburger
et je ne l'admettrai pas.
732
01:14:55,510 --> 01:14:58,263
Je me demande combien de temps cela a pris
pour régler ça.
733
01:14:58,510 --> 01:15:02,219
- Je te connais mieux que toi.
- Du ketchup ?
734
01:15:04,910 --> 01:15:07,708
- Salade de chou ?
- Si je peux le mettre ici.
735
01:15:07,870 --> 01:15:10,828
Tu n'es pas la fille
tu fais semblant de l'être.
736
01:15:10,990 --> 01:15:14,266
C'est toute une ligne
vous y êtes.
737
01:15:14,510 --> 01:15:17,229
- Des cornichons ?
- Merci.
738
01:15:17,710 --> 01:15:21,589
Tout cela n'est qu'un acte. Tu sais
cet argent n'est pas tout.
739
01:15:21,750 --> 01:15:24,867
- Qui t'a dit que ce n'était pas le cas ?
- Personne n'était obligé.
740
01:15:25,110 --> 01:15:27,021
En avez-vous déjà eu ?
741
01:15:27,950 --> 01:15:31,829
- Un peu, oui.
- Comment sais-tu que ce n'est pas tout ?
742
01:15:32,190 --> 01:15:35,865
Croyez-vous que l'argent
apportera-t-il du bonheur ?
743
01:15:36,030 --> 01:15:40,023
- Non, mais ça ne me déprime pas.
- Je ne te crois pas.
744
01:15:40,190 --> 01:15:44,581
Je suis dans le pétrin, tu comprends ?
Je suis dans une mauvaise situation financière.
745
01:15:44,750 --> 01:15:48,902
Si les filles ne reviennent pas,
Je dois payer un an de loyer.
746
01:15:49,110 --> 01:15:53,262
Alors devrais-je tomber amoureux d'un mec
qui n'a pas de cravate ?
747
01:15:53,430 --> 01:15:56,342
- Ils n'ont pas écrit ?
- Ils sont analphabètes.
748
01:15:56,550 --> 01:15:58,620
- Mais écoute...
- Il ne sert à rien.
749
01:15:58,830 --> 01:16:02,823
Dès que j'aurai fini ça,
Je ne veux plus jamais te revoir.
750
01:16:07,030 --> 01:16:11,023
- Bonjour ?
Vous voulez voir Miss Liberty aujourd'hui ?
751
01:16:11,470 --> 01:16:13,028
Eh bien...
752
01:16:18,190 --> 01:16:23,469
Je l'ai eu une fois avec quelqu'un comme toi,
et c'est tout ce que je veux de ça.
753
01:16:23,710 --> 01:16:27,988
D'accord. Jetez un oeil là-bas
et donne-moi un peu de repos.
754
01:16:28,150 --> 01:16:33,941
La vérité est que si vous n'êtes pas chargé,
tu as déjà reçu deux frappes contre toi.
755
01:16:34,110 --> 01:16:37,466
J'ai dit d'accord.
Que veux-tu que je dise d'autre ?
756
01:16:37,710 --> 01:16:41,419
Dès que nous descendons,
Je ne veux plus jamais te revoir.
757
01:16:49,350 --> 01:16:51,739
- Oui ?
Ce soir ?
758
01:16:51,910 --> 01:16:53,389
Non.
759
01:16:57,510 --> 01:17:02,186
Je suis sérieux. Dès que nous rentrons à la maison,
Je ne veux jamais voir...
760
01:17:12,350 --> 01:17:16,025
- Désolé, nous ne pouvons pas donner plus.
- J'en ai déjà ri.
761
01:17:16,270 --> 01:17:18,022
Merci encore.
762
01:17:27,750 --> 01:17:29,422
Puis-je entrer ?
763
01:17:32,310 --> 01:17:35,427
- Puis-je changer d'avis ?
- C'est au niveau ?
764
01:17:35,630 --> 01:17:40,624
- Du fond du cœur.
- Alors maintenez-le pendant juste une seconde.
765
01:17:44,230 --> 01:17:46,903
Fred ? C'est Mme Page.
766
01:17:47,070 --> 01:17:52,224
Dis à ce meuble d'apporter
ce truc là-haut.
767
01:17:52,390 --> 01:17:54,745
Ne bouge même pas !
768
01:18:15,230 --> 01:18:16,822
Bien?
769
01:18:19,670 --> 01:18:21,422
Oui.
770
01:18:40,470 --> 01:18:45,021
- Quelque chose ne va pas, Mme Page ?
- Je me sens juste un peu seul.
771
01:18:45,190 --> 01:18:47,260
- Tes amis ?
- Ouais.
772
01:18:47,430 --> 01:18:50,706
Je voulais ces deux dingbats
pour me soutenir.
773
01:18:50,910 --> 01:18:54,459
- Ils pourraient venir.
- Je vais les jeter.
774
01:18:54,710 --> 01:18:58,259
Je les voulais hier.
Pas le temps de se moquer d’eux maintenant.
775
01:19:00,070 --> 01:19:03,904
- Pour crier à haute voix, une fête !
- Attends une minute.
776
01:19:05,230 --> 01:19:08,063
- Voilà Loco !
- Eh bien, salut !
777
01:19:08,990 --> 01:19:11,458
- Qu'est-ce que c'est?
- Le mariage de Schatze.
778
01:19:11,630 --> 01:19:14,224
- À qui ?
- Dallas, Texas.
779
01:19:14,470 --> 01:19:16,426
Bien!
780
01:19:17,150 --> 01:19:20,426
- Je m'appelle Ding Dong.
- Comment vas-tu?
781
01:19:20,670 --> 01:19:24,868
- Avez-vous eu beaucoup de problèmes ?
- Inquiéter? Il est fou de moi.
782
01:19:25,110 --> 01:19:27,260
- Sans blague ?
- Il a perdu la tête.
783
01:19:27,510 --> 01:19:29,341
- Tu sais ce qu'il vaut ?
- Quoi?
784
01:19:29,510 --> 01:19:31,023
- 30 millions.
- Ce n'est pas le cas !
785
01:19:31,190 --> 01:19:33,226
Donnez ou prenez un million.
786
01:19:33,950 --> 01:19:38,262
- N'est-ce pas merveilleux !
- Et c'est une poupée parfaite.
787
01:19:38,510 --> 01:19:41,820
- Quelle pause !
- C'est un mariage de rêve.
788
01:19:42,030 --> 01:19:44,464
Où étais-tu
tout ce temps ?
789
01:19:44,630 --> 01:19:48,703
- Je suis retourné dans le Maine.
- Comment ça, "je suis revenu" ?
790
01:19:48,870 --> 01:19:52,829
Pour te dire la vérité,
Je me suis marié là-haut.
791
01:19:52,990 --> 01:19:55,868
- Pas à ce Shriner ?
- Il était déjà marié.
792
01:19:56,110 --> 01:19:58,829
C'est ce que je pensais.
Avec qui épouserais-tu ?
793
01:19:59,030 --> 01:20:02,386
Eh bien, ce n'est personne en particulier.
794
01:20:02,710 --> 01:20:08,467
Juste un type que j'ai rencontré là-bas.
Mais je suis absolument folle de lui.
795
01:20:08,710 --> 01:20:12,828
Comment trouves-tu ça ?
Nous deux en même temps.
796
01:20:12,990 --> 01:20:15,663
- Que fait-il?
- C'est un ranger.
797
01:20:15,910 --> 01:20:17,138
Du bétail, tu veux dire ?
798
01:20:17,390 --> 01:20:21,588
- Non, c'est un garde forestier.
- Ce n'est pas mal.
799
01:20:21,750 --> 01:20:25,789
Ces arbres peuvent valoir
quelque chose. Comment vous êtes-vous rencontré ?
800
01:20:25,950 --> 01:20:29,499
Je ne veux pas dire qu'il les possède,
il les regarde juste.
801
01:20:29,670 --> 01:20:32,059
Tu veux dire, il suffit de les regarder ?
802
01:20:32,310 --> 01:20:36,019
Il a une maison sur la montagne.
Il surveille les incendies.
803
01:20:36,270 --> 01:20:37,942
Ainsi les arbres ne brûlent pas.
804
01:20:38,190 --> 01:20:42,866
- Comment peut-il faire de la pâte avec ça ?
- Il n'en a pas beaucoup.
805
01:20:43,030 --> 01:20:46,579
- Tu veux dire que c'est une sorte de pompier ?
- C'est ça.
806
01:20:53,350 --> 01:20:54,544
Merci.
807
01:20:54,750 --> 01:20:56,342
- M. Hanley ?
- Juge.
808
01:20:56,550 --> 01:20:59,781
- Tu as le permis ?
- Oui, juste ici.
809
01:21:04,630 --> 01:21:08,305
- Tu n'aimerais pas le rencontrer ?
- Bien sûr. Est-il ici ?
810
01:21:08,470 --> 01:21:10,222
Je vais l'avoir.
811
01:21:20,350 --> 01:21:24,628
- Salut, Schatze !
- Eh bien, je serai l'oncle d'un singe !
812
01:21:24,790 --> 01:21:29,068
Félicitations! Nous avons lu à ce sujet
dans l'avion. Juste crémeux !
813
01:21:29,310 --> 01:21:31,870
- Tu sais combien il a ?
- Combien?
814
01:21:32,110 --> 01:21:35,227
- 50 millions. Donnez ou prenez un million.
- Frère!
815
01:21:35,470 --> 01:21:39,827
- Avez-vous fait du shopping ?
- Quand ils ouvrent les portes, je tombe dedans.
816
01:21:40,670 --> 01:21:43,230
- Quelle pause !
- Où étais-tu?
817
01:21:43,430 --> 01:21:45,660
- Kansas City.
- Pour quoi?
818
01:21:45,830 --> 01:21:49,743
- Freddie et moi nous sommes mariés là-bas.
- Tu as épousé ce pied-de-biche ?
819
01:21:49,910 --> 01:21:52,424
- Pourquoi, oui...
- Il te faut une gouvernante.
820
01:21:52,670 --> 01:21:55,230
J'ai considéré ce type comme un imposteur.
821
01:21:55,430 --> 01:22:00,060
- Pas Stewart. J'ai épousé Freddie.
- Freddie ? Qui il ?
822
01:22:00,230 --> 01:22:04,746
C'est un peu mélangé.
J'ai pris l'avion pour Kansas City...
823
01:22:04,910 --> 01:22:09,540
- Et Atlantic City ?
- L'avion s'est arrêté à Kansas City.
824
01:22:09,750 --> 01:22:13,186
Je ne veux plus en entendre.
Dis-moi une chose.
825
01:22:13,350 --> 01:22:14,863
Il tient ou pas ?
826
01:22:15,110 --> 01:22:19,467
- Eh bien, oui et non.
- Pas toi aussi.
827
01:22:19,630 --> 01:22:22,269
Il tiendrait le coup s'il pouvait l'obtenir.
828
01:22:22,510 --> 01:22:25,024
- Répétez ça.
- Il est en cavale.
829
01:22:25,230 --> 01:22:26,345
Un voleur ?
830
01:22:26,510 --> 01:22:30,662
Pas un voleur. En fait,
il est propriétaire de cet appartement.
831
01:22:30,830 --> 01:22:34,140
- Il a donné un chèque d'impôt...
- Alors pourquoi est-il en cavale ?
832
01:22:34,350 --> 01:22:38,229
Il est allé briser le cou du gars,
mais ses lunettes sont tombées.
833
01:22:38,390 --> 01:22:40,108
- À qui les lunettes ?
- Chez Freddie.
834
01:22:40,350 --> 01:22:44,389
- Alors le gars a failli se casser le cou.
- Tu veux dire qu'il est aveugle aussi ?
835
01:22:44,830 --> 01:22:46,980
Plus aveugle que moi.
836
01:22:49,390 --> 01:22:54,418
- Le voici. C'est Schatze.
- Félicitations.
837
01:22:54,590 --> 01:22:58,026
- Merci. Et toi aussi. Elle va bien.
- Je pense que oui.
838
01:22:58,230 --> 01:23:00,869
- Et voici Pola.
- Heureux de vous rencontrer.
839
01:23:01,030 --> 01:23:03,225
H- Sainte Tolède !
- Il n'est pas mignon ?
840
01:23:03,470 --> 01:23:05,426
Juste une minute.
841
01:23:06,950 --> 01:23:10,465
Deux kilos de plus, et elle pourrait
être arrêté pour bigamie.
842
01:23:10,710 --> 01:23:14,385
M. Hanley aimerait savoir
s'il y a une demoiselle d'honneur.
843
01:23:14,550 --> 01:23:16,939
- S'il peut en trouver un.
- Puis-je l'être ?
844
01:23:17,150 --> 01:23:19,459
Matrone est tout ce que vous pouvez espérer.
845
01:23:19,710 --> 01:23:21,348
- Dois-je lui dire ?
- Prends-le.
846
01:23:21,590 --> 01:23:23,546
Allez, avant que Pola comprenne.
847
01:23:23,750 --> 01:23:25,627
- Et maintenant, au revoir.
- Au revoir.
848
01:23:27,830 --> 01:23:30,628
C'est juste Schatze, allez.
849
01:23:31,430 --> 01:23:33,466
- Le voici.
- Bonjour, Mme Page.
850
01:23:33,670 --> 01:23:38,698
- Est-ce que ça va être permanent ?
- Non, il l'enlève la nuit.
851
01:23:38,870 --> 01:23:42,863
Je me vengerai de lui.
Je dois juste faire profil bas pendant un moment.
852
01:23:43,030 --> 01:23:45,828
Nous allons sous terre
après la cérémonie.
853
01:23:46,070 --> 01:23:48,300
- Ça ne te dérange pas ?
- Aimer.
854
01:23:48,550 --> 01:23:51,064
Eh bien, félicitations à vous aussi.
855
01:23:51,310 --> 01:23:55,781
Nous ferions mieux de commencer.
Certains enfants écument.
856
01:23:59,790 --> 01:24:04,147
D'accord. Dites-lui de dénoncer.
857
01:24:09,190 --> 01:24:12,899
- Tu es toujours sûr ?
- Bien sûr.
858
01:24:42,590 --> 01:24:46,663
Bien-aimés, nous sommes réunis ici...
859
01:24:46,870 --> 01:24:48,064
S'il vous plaît.
860
01:24:48,310 --> 01:24:52,940
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- Ma cheville. Peux-tu me reprendre ?
861
01:24:53,110 --> 01:24:55,499
Oui bien sûr.
862
01:25:05,030 --> 01:25:09,706
Tu es trop gentil pour épouser quelqu'un
qui ne vous aime pas tous.
863
01:25:09,870 --> 01:25:14,182
- C'était ça ?
- Quoi d'autre?
864
01:25:15,870 --> 01:25:20,625
Je peux penser à de nombreuses raisons
pourquoi tu n'aurais pas dû me considérer.
865
01:25:20,790 --> 01:25:25,625
- Est-ce que je t'ai fait très mal ?
- Tu as.
866
01:25:25,790 --> 01:25:30,386
- Mais je vais récupérer.
- On dirait que c'est déjà fait.
867
01:25:30,550 --> 01:25:35,305
Non, c'est juste l'un des
peu d'avantages de l'âge.
868
01:25:35,470 --> 01:25:39,463
Les déceptions deviennent
une partie normale de la vie.
869
01:25:39,710 --> 01:25:43,180
Mais que dois-je dire aux invités ?
870
01:25:43,350 --> 01:25:48,902
Cette Mme Page a explosé sa pile
enfin. Personne ne contestera.
871
01:25:49,070 --> 01:25:51,630
Tu ne parleras pas à Loc et Pola d'abord ?
872
01:25:51,790 --> 01:25:54,668
- Ces têtes de bulles.
- Pourquoi tu dis ça ?
873
01:25:54,910 --> 01:25:57,470
Avez-vous vu avec quoi ils sont arrivés ?
874
01:25:57,710 --> 01:26:01,544
- J'ai vu le garde forestier de Loc.
- Un pompier pour les arbres.
875
01:26:01,710 --> 01:26:05,020
- Il avait l'air sympa.
- As-tu vu ce que Pola a apporté ?
876
01:26:05,270 --> 01:26:10,298
- Non.
- Un fugitif. Et aveugle en plus.
877
01:26:13,950 --> 01:26:15,702
Jeune homme?
878
01:26:15,910 --> 01:26:19,380
Autant que je sache,
derrière cette tenue d'Halloween.
879
01:26:21,790 --> 01:26:27,786
- Eh bien, ils les aiment, n'est-ce pas ?
- En bave, tous les quatre.
880
01:26:29,310 --> 01:26:33,462
- Et qui est ton jeune homme ?
- Quel jeune homme ?
881
01:26:33,710 --> 01:26:37,225
- Celui dont tu es amoureux.
- Qui a dit que j'étais amoureux ?
882
01:26:37,430 --> 01:26:39,102
Je l'ai fait.
883
01:26:39,310 --> 01:26:40,299
Eh bien...
884
01:26:42,110 --> 01:26:47,343
C'est un péché et une honte,
mais je dois l'admettre, je le suis.
885
01:26:47,510 --> 01:26:50,582
- Qui est-il ?
- Qu'importe ?
886
01:26:50,750 --> 01:26:55,221
Ce n'est pas anormal que
J'ai une certaine curiosité.
887
01:26:55,390 --> 01:26:58,427
Il n'est absolument rien.
888
01:26:58,630 --> 01:27:01,428
Un personnage hétéro
de Caractèreville.
889
01:27:01,590 --> 01:27:04,548
- C'est son nom ?
-Brookman.
890
01:27:04,750 --> 01:27:08,299
- Brookman quoi ?
-Tom Brookman.
891
01:27:08,470 --> 01:27:13,146
- Vous dites qu'il ne tient pas ?
- Un hamburger de plus le briserait.
892
01:27:13,310 --> 01:27:18,430
- Que fait-il?
- Il ne le dira pas, mais je le sais déjà.
893
01:27:18,670 --> 01:27:22,026
- Quoi?
- C'est un jockey de pompe à essence.
894
01:27:22,230 --> 01:27:24,141
Comment savez-vous?
895
01:27:24,310 --> 01:27:30,465
Comment puis-je savoir comment je sais ?
Je peux juste repérer ces gars à chaque fois.
896
01:27:30,630 --> 01:27:35,181
- J'en ai épousé une une fois, tu te souviens ?
- Est-ce qu'il t'aime vraiment ?
897
01:27:35,350 --> 01:27:40,549
- Si vous l'entendez le dire, c'est qu'il le fait.
- Qu'est-ce qui t'empêche de l'épouser ?
898
01:27:40,710 --> 01:27:46,103
Rien, maintenant. Mais c'est à peine
ce que vous appelez le progrès.
899
01:27:46,270 --> 01:27:48,659
- Il est là maintenant, tu sais.
- Où?
900
01:27:48,910 --> 01:27:50,821
- Là-bas.
- Comment savez-vous?
901
01:27:51,030 --> 01:27:54,705
Il y a un homme là-bas qui
on dirait un jockey de pompe à essence.
902
01:27:54,870 --> 01:27:57,464
- Il a une cravate ?
- Pas de cravate.
903
01:27:57,710 --> 01:28:01,703
Et lors d'une cérémonie officielle !
Vous voyez ce que je veux dire ?
904
01:28:01,790 --> 01:28:04,350
De gustibus non est disputandum.
905
01:28:04,550 --> 01:28:06,427
Vous pouvez le répéter.
906
01:28:06,590 --> 01:28:09,263
J'ai dit que je n'avais jamais voulu
pour le revoir.
907
01:28:09,510 --> 01:28:13,628
Pour qui se prend-il,
gâcher mon mariage ?
908
01:28:13,830 --> 01:28:14,865
Eh bien...
909
01:28:15,070 --> 01:28:18,619
- Supposons que je lui demande.
- Juste une minute, J.D.
910
01:28:29,910 --> 01:28:35,064
- Comment vas-tu, Tom ?
- D'accord, je suppose. Félicitations.
911
01:28:35,230 --> 01:28:38,666
- Félicitations à vous.
- Ne sois pas drôle.
912
01:28:38,830 --> 01:28:42,459
- Toujours le personnage ?
- Elle ne parle que de fric.
913
01:28:42,670 --> 01:28:46,868
Si c'est tout ce qu'elle veut, tu peux
l'avoir. Je ne veux pas d'elle.
914
01:28:47,030 --> 01:28:50,625
C'est comme ça qu'elle parle,
mais pas ce qu'elle ressent.
915
01:28:50,830 --> 01:28:55,699
- Je parie. Que s'est-il passé là-bas ?
- Il y a eu une décision tardive.
916
01:28:55,870 --> 01:28:58,430
- En votre faveur.
- Est-ce que vous plaisantez?
917
01:28:58,670 --> 01:29:00,023
Pas du tout.
918
01:29:00,230 --> 01:29:02,983
- Tu lui as parlé de moi ?
- Bien sûr que non.
919
01:29:03,150 --> 01:29:06,142
Pour autant qu'elle le sache,
vous bousculez une pompe à essence.
920
01:29:06,310 --> 01:29:07,823
Je n'y crois pas.
921
01:29:08,430 --> 01:29:10,739
- Allons lui demander.
- Attends une minute.
922
01:29:12,470 --> 01:29:15,268
Attends, J.D. Dois-je lui dire maintenant ?
923
01:29:15,510 --> 01:29:20,709
Êtes-vous fou? Elle aime la pompe à essence
les jockeys sont meilleurs que les millionnaires.
924
01:29:20,870 --> 01:29:24,260
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Désillusionner la fille ?
925
01:29:24,510 --> 01:29:26,819
M. Brookman, chérie.
926
01:29:29,910 --> 01:29:34,062
- Un mariage formel, et sans cravate !
- Écoute, tu veux... ?
927
01:29:34,310 --> 01:29:37,507
Tout le monde porte des pantalons rayés et toi...
928
01:29:37,670 --> 01:29:42,061
- Écoute, Schatze !
- Je ne veux jamais te voir...
929
01:29:43,670 --> 01:29:46,423
Que diriez-vous d'un burger de chien au fromage
cette fois ?
930
01:29:46,630 --> 01:29:48,427
C'est une bonne idée.
931
01:29:49,110 --> 01:29:51,624
- Deux avec du piment.
- Moi aussi!
932
01:29:52,030 --> 01:29:55,261
Après la cérémonie, ils sont allés
à une cuillère grasse...
933
01:29:55,470 --> 01:29:58,189
...où c'est délicieux
des hamburgers pour chiens ont été servis.
934
01:29:58,350 --> 01:30:02,025
- Qu'est-il arrivé aux zillionnaires ?
- Que se passe-t-il toujours ?
935
01:30:02,190 --> 01:30:06,661
Je n'ai pas besoin de m'inquiéter.
Que valez-vous en chiffres ronds ?
936
01:30:06,830 --> 01:30:09,822
Environ 14,00 $, plus ou moins un nickel.
937
01:30:09,990 --> 01:30:12,709
- Et en espèces aussi !
- Et toi, tueur ?
938
01:30:12,870 --> 01:30:17,739
- Si je peux mettre la main dessus...
- Ouais, tu vas bien le réparer.
939
01:30:17,990 --> 01:30:22,620
Attendez. Je veux avoir des nouvelles
M. Remplissez-la. Quelle est ta fortune ?
940
01:30:22,830 --> 01:30:25,060
Environ 200 millions, j'imagine.
941
01:30:25,270 --> 01:30:26,464
Pas assez!
942
01:30:26,670 --> 01:30:32,063
- Est-ce que tout cela pourrait être en espèces ?
- Je pourrais déterrer quelques millions.
943
01:30:32,830 --> 01:30:35,390
Dans quoi pourrait être le reste ?
944
01:30:35,590 --> 01:30:37,421
Un peu d'huile.
945
01:30:38,430 --> 01:30:43,743
Certains stocks de compagnies aériennes. Un peu d'acier,
du bétail au Texas.
946
01:30:43,910 --> 01:30:48,938
Mines de charbon en Alabama, un peu
l'immobilier. Parc automobile.
947
01:30:49,110 --> 01:30:52,819
Le bâtiment Brookman.
Et Brookman, Pennsylvanie.
948
01:30:52,990 --> 01:30:56,869
Une ville entière ! j'aimerais avoir
une ville qui porte mon nom !
949
01:30:57,070 --> 01:30:59,538
- Donne-moi le chèque, Mac.
- Schatze, Idaho.
950
01:30:59,750 --> 01:31:02,423
Oui, et Pola, Illinois et Loc...
951
01:31:09,310 --> 01:31:11,426
Gardez la monnaie, Mac.
952
01:31:19,270 --> 01:31:21,659
Messieurs.
953
01:31:21,830 --> 01:31:23,821
À nos femmes.
954
01:31:45,030 --> 01:31:46,019
Sous-titres par
Groupe Média SDI